🇯🇵🇺🇦НАПЕРЕДОДНІ НОВОГО РОКУ ТРОСТЯНЕЦЬ ОТРИМАВ ДОПОМОГУ ВІД ЯПОНСЬКИХ ПАРТНЕРІВ: ПОТУЖНУ ВАНТАЖІВКУ-НАВАНТАЖУВАЧ

🚛Тростянець розвиває співпрацю з японськими папртнерами. Сьогодні до Тростянця доставлено вантажівку-навантажувач, яка прибула до нас з Японії!Авто у гарному технічному стані, його для комунальних служб Тростянця передала, як благодійну допомогу, японська корпорація TAKEEI та її президент Міцуо Абе.

Офіційна церемонія передачі авто відбулася 18 вересня 2025 року в головному офісі корпорації TAKEEI. Потім автомобіль був доставлений до порту Йокогама, 30 вересня він вирушив до бельгійського порту, а вже звідки його сухопутним транспортом доставлено до Києва. Подолавши величезну відстань, вантажівка прибула до Тростянця.

📌Як зазначив міський голова Юрій Бова, автомобіль буде передано комунальному підприємству «Чисте місто» для виконання земельних робіт, перевезення щебеневої суміші, вивезення аварійної й сухостійної деревини тощо.

👉До речі,це вже не перша допомога Японії Тростянцю. Завдяки підтримці японських партнерів з різних міст Тростянецька громада отримала генератори, автомобіль швидкої допомоги.
Цьому посприяли Japan PPP/PFI Association та її президент Казуо Уеда, який активно підтримує ініціативи на користь Тростянецької громади.

🤝Від імені усіх жителів Тростянецької громади міський голова Юрій Бова висловив щиру вдячність японським друзям за їхню допомогу та солідарність з Україною! Щира вдячність Japan PPP/PFI Association та її президенту Казуо Уеда, який активно підтримує ініціативи на користь Тростянецької громади. Висловлюємо вдячність компанії TAKEEI CORPORATION, президенту Міцуо Абе. Окрема подяка від тростянчан меру міста Касіхара Тадахіко Камеда. Важлива роль у розвитку співпраці Тростянця з Японією належить Всеукраїнській громадській організації «Клуб мерів».

🤝За допомогу у транспортуванні вантажівки щиро дякуємо українській громаді Японії «Краяни» та Всеукраїнському об’єднання «Патріот».

🤝Шановні партнери, кожна ваша допомога є надзвичайно цінною й важливою для нас, тростянчан, підсилює нашу стійкість і незламність, допомагає відновлювати громаду!

EN
🇯🇵🇺🇦ON THE EVE OF THE NEW YEAR, TROSTYANETS RECEIVED AID FROM JAPANESE PARTNERS: A POWERFUL TRUCK-LOADER

🚛Trostanets is developing cooperation with Japanese partners. Today, a truck arrived in Trostanets from Japan! This truck is in good technical condition and was donated as charitable aid to municipal services by the TAKEEI corporation and its president, Mitsuo Abe.

The ceremony took place on September 18, 2025, at the TAKEEI Corporation headquarters. The truck was then delivered to the port of Yokohama, and on September 30, it departed for the Belgian port, from where it was delivered to Kyiv by land transport. After traveling a huge distance, the truck arrived in Trostyanets.

As noted by the head of the Housing and Utilities Department, Oleksiy Kotko, the vehicle will be transferred to the Clean City enterprise for land work, transportation of crushed stone mixture, removal of damaged and dead wood, etc.

Incidentally, this is not the first time Japan has provided assistance to Trostyanets. Thanks to the support of Japanese partners from various cities, the Trostyanets community has received generators, an ambulance, and a street lighting project is currently being implemented.
and the Japan PPP/PFI Association, in particular its president, Kazuo Ueda, who actively supports initiatives for the benefit of the Trostyanets community.

🤝We express our sincere gratitude to our Japanese friends for their help and solidarity with Ukraine! We are truly grateful to the Japan PPP/PFI Association and its president, Kazuo Ueda, who actively supports initiatives for the benefit of the Trostyanets community. We would also like to thank TAKEEI CORPORATION and its president, Mitsuo Abe. Special thanks from the people of Trostyanets to Mayor Tadahiko Kameda of Kashihara City. The All-Ukrainian public organization “Club of Mayors” has played an important role in the development of cooperation between Trostyanets and Japan.

🤝We sincerely thank the Ukrainian community in Japan “Krainy” and the All-Ukrainian Association “Patriot” for their help in transporting the truck.
Dear partners, your help is extremely valuable and important to us, the residents of Trostyanets. It strengthens our resilience and fortitude and helps to rebuild our community!