⚡️ У РАМКАХ СПІВПРАЦІ З ФРАНЦУЗЬКИМ МІСТОМ ЖЕННВІЛЬЄ 40 ТРОСТЯНЕЦЬКИХ ДІТЕЙ ЗНОВУ ЇДУТЬ ДО ФРАНЦІЇ

🤝Тростянецька громада продовжує активну та плідну співпрацю з нашими європейськими партнерами, одним з яких є французьке місто Женнвільє, яке вже втретє гостинно прийматиме у себе діток з Тростянеччини. У 2023 та 2024 роках вже 79 дітей мали змогу відвідати чарівну Францію, пожити у справжньому замку, побачити всесвітньо відомі витвори мистецтва, пам’ятки архітектури. Подивитись на океан, потоваришувати з однолітками з Франції.

🚉 Учора в приміщенні міської ради зібралися 40 дітей із Тростянецької громади, які вирушать у захоплюючу мандрівку до Франції вже цієї суботи.

🇫🇷 Групу дітей запросило французьке місто Женнвільє на екскурсійно-туристичну подорож до Французької Республіки, яка триватиме майже чотири тижні: з 20 січня по 14 лютого, а на шляху додому відвідають до ще одне наше місто-партнер – німецьке містечко Монтабаур.

👫Для участі у поїздці відділ освіти обрав дітей, які найбільше постраждали під час війни: це діти загиблих військових та тих у кого хтось з рідних загинув під час окупації, діти захисників ЗСУ, обдаровані діти, а також діти з багатодітних родин, у яких виховується від п’яти дітей. До групи увійшли учні як з Тростянця, так і з сільських населених пунктів громади.

🕍 Усі витрати на подорож – перевезення, проживання, харчування – взяла на себе французька сторона. Діти будуть жити у комфортному старовинному замку Chateau de Menilles, розташованому у Франції. На кожен день заплановано різноманітні заходи: екскурсії, відвідування історичних пам’яток, подорожі та прогулянки. Групу дітей супроводжуватимуть три педагоги та кваліфікований медичний працівник.

💬 З вітальним словом до учасників подорожі звернувся міський голова Юрій Бова. Він наголосив, що така поїздка стала можливою завдяки підтримці французьких партнерів – мера міста Женнвільє Патріса Леклерка. Це вже третя подорож дітей із Тростянецької громади до Франції: минулого й позаминулого року такі поїздки організували двічі. Міський голова побажав дітям яскравих вражень від поїздки і підкреслив, що французька сторона цього разу підготувала насичену програму, яка залишить у них незабутні спогади на все життя.

👫 Діти з нетерпінням чекають на пригоди. Дівчат найбільше захоплює можливість відвідати Ейфелеву вежу та побачити всесвітньо відомі витвори мистецтва, а хлопці мріють пожити у справжньому замку та зіграти баскетбол із новими друзями. Очі дітей сяють від радості та передчуття незабутніх моментів.

🙏 Батьки також висловили подяку організаторам. «Ми щиро вдячні всім, хто доклав зусиль для реалізації цієї подорожі, і Тростянецькій міській раді, і французькій стороні. Наші діти пережили окупацію, обстріли та голод. Ця можливість – це не тільки відпочинок, а й важливий шанс для психологічного відновлення. Дякуємо за те, що наші діти можуть нарешті відчути спокій і безпеку», – поділилася одна з мам.

👉 Довідково: Меніль (фр. Ménilles) – муніципалітет у регіоні Нормандія, розташований за 75 км на захід від Парижа. Відомий з XII століття завдяки виробництву вина, яке розпочали ченці з абатства Ноя.

EN

⚡️ IN THE FRAMEWORK OF COOPERATION WITH THE FRENCH CITY OF GENNEVILLIERS, 40 TROSTYANETS CHILDREN ARE GOING TO FRANCE AGAIN

🤝The Trostianets community continues active and fruitful cooperation with our European partners, one of which is the French city of Gennevilliers, which will hospitably host children from Trostianets for the third time. In 2023 and 2024, 79 children had the opportunity to visit magical France, live in a real castle, see world-famous works of art and architectural monuments. To look at the ocean, to make friends with their peers from France.

🚉 Yesterday, 40 children from the Trostianets community gathered at the city council building to go on an exciting trip to France this Saturday.

🇫🇷 A group of children was invited by the French city of Gennevilliers for an excursion and tourist trip to the French Republic, which will last almost four weeks: from January 20 to February 14, and on the way home they will visit another of our partner cities – the German town of Montabaur.

👫The education department chose children who suffered the most during the war to participate in the trip: children of fallen soldiers and those whose relatives died during the occupation, children of defenders of the Armed Forces, gifted children, and children from large families with five or more children. The group included students from both Trostianets and the community’s rural settlements.

🕍 All travel expenses – transportation, accommodation, meals – were covered by the French side. The children will live in a comfortable old castle Chateau de Menilles, located in France. A variety of activities are planned for each day: excursions, visits to historical sites, trips and walks. The group of children will be accompanied by three teachers and a qualified medical worker.

💬 Mayor Yuriy Bova welcomed the participants of the trip. He emphasized that this trip was made possible thanks to the support of the French partners – the mayor of Gennevilliers, Patrice Leclerc. This is the third trip to France for children from the Trostianets community: last year and the year before that, such trips were organized twice. The mayor wished the children vivid impressions of the trip and emphasized that the French side had prepared a rich program that would leave them with unforgettable memories for life.

👫 The children are looking forward to the adventure. The girls are most excited about the opportunity to visit the Eiffel Tower and see world-famous works of art, and the boys dream of living in a real castle and playing basketball with new friends. The children’s eyes shine with joy and anticipation of unforgettable moments.

Parents also expressed their gratitude to the organizers. “We are sincerely grateful to everyone who made efforts to realize this trip, both the Trostianets City Council and the French side. Our children have survived the occupation, shelling and hunger. This opportunity is not only a vacation, but also an important chance for psychological recovery. Thank you for the fact that our children can finally feel calm and safe,” said one of the mothers.

👉 For reference: Menil (Ménilles) is a municipality in the Normandy region, located 75 km west of Paris. It has been known since the XII century for wine production, which was started by monks from the Abbey of Noah.