🇺🇦🤝🇩🇪РОЗШИРЮЄМО КОРДОНИ СПІВПРАЦІ З МІЖНАРОДНИМИ ПАРТНЕРАМИ

На запрошення німецьких партнерів міста Вердау (Німеччина) відбувся візит делегації Дубов’язівської територіальної громади на чолі з селищним головою Леонідом БІЛИКОМ. Метою поїздки стали оздоровчий відпочинок та психологічне відновлення українських дітей, а також розвиток міжмуніципальної співпраці, налагодження партнерських контактів і зміцнення міжнародної комунікації.

У межах візиту делегація відвідала осередок української громади міста Вердау — Verein WDA UA e.V., де відбулася зустріч з мером міста паном Сереном Крістенсеном, під час якої Леонід БІЛИК мав змогу обговорити ключові аспекти діяльності місцевого самоврядування німецького міста, окреслити спільні виклики й позитивні напрацювання, а також визначити перспективи подальшої співпраці.

На запрошення мера очільник громади відвідав ратушу “Pleißental” (Пляйсенталь), де відбулася двостороння презентація діяльності органів місцевого самоврядування Дубов’язівської громади та міста Вердау. Такий діалог став ще одним кроком до поглиблення партнерства між громадами.

Окремим важливим напрямом перемовин стало питання енергетичної безпеки громади. В умовах повномасштабної війни та постійних загроз об’єктам критичної інфраструктури стабільне енергозабезпечення є ключовою передумовою безпеки, життєстійкості та нормального функціонування соціальної сфери. Сторони обговорили можливості співпраці у сфері впровадження альтернативних джерел енергії, резервного живлення для закладів освіти, медицини та об’єктів життєзабезпечення, а також потенційні домовленості щодо гуманітарної та технічної допомоги, залучення грантових програм і спільних проєктів у сфері енергоефективності.

Особливу увагу під час зустрічей було приділено домовленостям щодо майбутніх проєктів з оздоровлення дітей Дубов’язівської громади у Німеччині. В умовах війни в Україні такі ініціативи мають надзвичайну цінність: вони дарують дітям можливість безпечного відпочинку, емоційного відновлення, відчуття турботи й підтримки, а також знайомство з новою культурою й людьми, які щиро солідарні з Україною.

Не менш важливим етапом візиту стало ознайомлення з безпековою інфраструктурою міста. Селищний голова відвідав добровільну пожежну бригаду муніципалітету Вердау, яка діє з 1861 року. Під час візиту було оглянуто сучасну пожежну техніку, спеціалізовані автомобілі, обладнання для рятувальних операцій, захисне спорядження та організацію роботи служби.

У підсумку зустрічі пан Крістенсен та Леонід БІЛИК висловили спільну готовність до розвитку та поглиблення партнерства у вищевказаних сферах діяльності.

Щиро дякуємо Агенція регіонального розвитку Сумської області, українській громаді міста Вердау WDA UA e.V. , безпосередньо меру міста пану Серену КРІСТЕНСЕНУ, а також Марія Перхалець за теплий прийом, підтримку України та сприяння у розвитку міжнародної співпраці заради дітей, миру й майбутнього наших громад.

___________________________________________________________________

🇺🇦🤝🇩🇪WIR ERWEITERN DIE GRENZEN DER ZUSAMMENARBEIT MIT INTERNATIONALEN PARTNERN

Auf Einladung deutscher Partner aus der Stadt Werdau (Deutschland) besuchte eine Delegation der territorialen Gemeinde Dubovyazivska unter der Leitung des Dorfvorstehers Leonid BILYK die Gemeinde.

Ziel der Reise war die physische Genesung und psychische Regeneration ukrainischer Kinder sowie die Entwicklung der interkommunalen Zusammenarbeit, die Anbahnung von Partnerschaftskontakten und die Stärkung der internationalen Kommunikation.

Im Rahmen des Besuchs besichtigte die Delegation das Verein WDA UA e.V. Es fand ein Treffen mit dem Bürgermeister von Werdau Sören Christensen statt, bei dem Leonid Bilyk die Gelegenheit hatte, wichtige Aspekte der Aktivitäten der lokalen Regierung der deutschen Stadt zu erörtern, gemeinsame Herausforderungen und positive Entwicklungen aufzuzeigen und die Perspektiven für eine weitere Zusammenarbeit zu bestimmen.

Auf Einladung des Bürgermeisters besuchte der Vorsitzende des Gemeinderats das Rathaus von Pleisenthal, wo eine gemeinsame Präsentation der Aktivitäten der Kommunalverwaltungen der Gemeinde Dubovyazivsk und der Stadt Werdau stattfand. Dieser Dialog war ein weiterer Schritt zur Vertiefung der Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden.

Ein weiterer wichtiger Verhandlungspunkt war die Energiesicherheit der Kommunen. Angesichts des umfassenden Krieges in der Ukraine und der ständigen Bedrohungen kritischer Infrastrukturen ist eine stabile Energieversorgung eine zentrale Voraussetzung für Sicherheit, nachhaltige Entwicklung und das reibungslose Funktionieren der Gesellschaft. Die Parteien erörterten Kooperationsmöglichkeiten bei der Implementierung alternativer Energiequellen, der Notstromversorgung von Bildungseinrichtungen, medizinischen Einrichtungen und Einrichtungen zur Lebenserhaltung sowie mögliche Abkommen über humanitäre und technische Hilfe, die Einwerbung von Fördermitteln und gemeinsame Projekte im Bereich der Energieeffizienz.

Während der Treffen wurde besonderes Augenmerk auf Vereinbarungen über zukünftige Projekte zur Verbesserung der Gesundheit von Kindern aus der Dubovyazivska-Gemeinde in Deutschland gelegt. Im Kontext des Krieges in der Ukraine sind solche Initiativen von außerordentlichem Wert: Sie geben Kindern die Möglichkeit, sich sicher zu erholen, emotionale Erholung zu erfahren, ein Gefühl der Fürsorge und Unterstützung zu erleben sowie eine neue Kultur und Menschen kennenzulernen, die aufrichtig solidarisch mit der Ukraine sind.

Ein ebenso wichtiger Bestandteil des Besuchs war die Besichtigung der Sicherheitsinfrastruktur der Stadt. Der Dorfvorsteher besuchte die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Werdau, die seit 1861 besteht. Im Rahmen des Besuchs wurden moderne Feuerwehrausrüstung, Spezialfahrzeuge, Ausrüstung für Rettungseinsätze, Schutzausrüstung sowie die Organisation der Arbeit des Dienstes inspiziert.

Im Ergebnis des Treffens brachten Herr Christensen und Leonid BILYK ihre gegenseitige Bereitschaft zum Ausdruck, die Partnerschaft in den oben genannten Tätigkeitsbereichen auszubauen und zu vertiefen.

Wir danken der Regionalen Entwicklungsagentur der Region Sumy aufrichtig, WDA UA e.V. Verein ukrainischen Gemeinde in der Stadt Werdau, an den Bürgermeister von Werdau Sören Christensen für den herzlichen Empfang, die Unterstützung für die Ukraine und die Hilfe beim Aufbau internationaler Zusammenarbeit zum Wohle der Kinder, des Friedens und der Zukunft unserer Gemeinschaften.