🇺🇦🇫🇷ТРОСТЯНЕЦЬКІ ДІТИ ПРИБУЛИ ДО ФРАНЦІЇ: ПОЗАДУ ДОВГА ДОРОГА, А ПОПЕРЕДУ – НОВІ ВРАЖЕННЯ І ЗНАЙОМСТВА!

Цими днями 40 учнів 8–11 класів із Тростянецької громади вирушили у подорож до Франції. Уже не вперше наше партнерське місто Женнвільє простягає руку допомоги й приймає тростянецьких дітей на цілий місяць.

Ця зима для наших дітей видалася особливо важкою. Обстріли, навчання в укриттях, темні вечори без світла: усе це буденність, з якої так хочеться вирватися і пожити звичайним життям! Саме тому така подорож для дітей зараз безцінна.

👫Цього разу до поїздки відібрали дітей, яким підтримка потрібна найбільше. Це хлопці й дівчата з родин загиблих Захисників України, з багатодітних сімей, родин, де рідні вважаються безвісти зниклими або служать у Збройних силах; а також діти, що перебувають під опікою, та переможці шкільних олімпіад. До делегації увійшли школярі з Тростянця та сіл громади – Станової, Люджі, Білки.

🕍Дорога була довгою, майже дві доби. Частину витрат на перевезення взяла на себе Тростянецька міська рада. По дорозі діти зупинилися у Дрездені – побачили старе місто, готичні будівлі, прогулялися вечірньою набережною. Для багатьох це був перший досвід подорожі за кордон.

⛪️Нарешті делегація прибула до Франції. Протягом місяця діти житимуть у місті Маніль, у старовинному шато, навчатимуться та братимуть участь у насиченій культурній програмі. Вони відкриватимуть для себе Францію не з книжок, а наживо.

🗼Попереду Париж із його відомими місцями: Лувр, Єлисейські поля, Нотр-Дам, прогулянка Сеною на Bateaux Mouches. Заплановані поїздки до замку Фонтенбло, «Стад де Франс», акваріуму Palais. Будуть і сучасні активності: кінотеатр Jean Vigo, басейн, виставки у Школі Мане, майстер-класи, джазовий вечір у Консерваторії, музей державної школи Женнвільє.

🌊Особливо діти чекають на подорож до Нормандії, до справжнього океану. Побачити край континентальної Європи, відчути простір і тишу – це те, чого так бракує нашим дітям удома.

🤝Програма розпочнеться зі зустрічі з мером приймаючого міста Женнвільє Патрісом Леклерком. Діти підготували виступи, щоб розповісти про Україну, свою громаду та щиро подякувати за тепло і турботу.

🔹Попереду – місяць приємних емоцій і спокійних днів без сирен, та вражень, які залишаться з дітьми надовго і дадуть сили повертатися додому з надією!

👏 Щиро дякуємо нашим французьким друзям і партнерам з міста Женнвільє, особисто меру Патрісу Леклерку, за підтримку українських дітей у цей складний для нашої країни час!

EN

🇺🇦🇫🇷CHILDREN FROM TROSTYANETS ARRIVE IN FRANCE: A LONG JOURNEY BEHIND THEM, AND NEW EXPERIENCES AND FRIENDS AHEAD!

Recently, 40 students in grades 8–11 from the Trostyanets community set off on a trip to France. This is not the first time that our partner city of Gennevilliers has extended a helping hand and welcomed children from Trostyanets for a whole month.

This winter has been particularly difficult for our children. Shelling, studying in shelters, dark evenings without light: all this is everyday life, from which they so want to escape and live a normal life! That is why such a trip is invaluable for children right now.

👫This time, the children who need support the most were selected for the trip. These are boys and girls from the families of fallen Defenders of Ukraine, from large families, families where relatives are missing or serving in the Armed Forces, as well as children in care and winners of school competitions. The delegation included schoolchildren from Trostyanets and the villages of Stanova, Lyudzi, and Bilka.

🕍The journey was long, lasting almost two days. Part of the transportation costs were covered by the Trostyanets City Council. On the way, the children stopped in Dresden, where they saw the old town and Gothic buildings and strolled along the evening embankment. For many, it was their first experience traveling abroad.

⛪️Finally, the delegation arrived in France. For a month, the children will live in the town of Manille, in an ancient chateau, where they will study and take part in a rich cultural program. They will discover France not from books, but in real life.

🗼Ahead lies Paris with its famous sights: the Louvre, the Champs-Élysées, Notre Dame, and a boat trip on the Seine with Bateaux Mouches. Trips to the Château de Fontainebleau, Stade de France, and Palais Aquarium are also planned. There will be modern activities as well: the Jean Vigo cinema, swimming pool, exhibitions at the École Manet, master classes, a jazz evening at the Conservatory, and the Musée de l’École Nationale de Jeunesse.

🌊The children are especially looking forward to traveling to Normandy, to the real ocean. Seeing the edge of continental Europe, feeling the space and silence—this is what our children so desperately lack at home.

🤝The program will begin with a meeting with the mayor of the host city, Patrice Leclerc. The children have prepared presentations to tell about Ukraine, their community, and to sincerely thank everyone for their warmth and care.

🔹Ahead lies a month of pleasant emotions and peaceful days without sirens, and experiences that will stay with the children for a long time and give them the strength to return home with hope!

👏 We sincerely thank our French friends and partners from the city of Gennevilliers, personally Mayor @Patrice Leclerc, for supporting Ukrainian children during this difficult time for our country!