Радісна новина для Ірпеня та його маленьких авторів! Англійський переклад дитячої збірки “Ірпінь – мій дім” удостоєний найвищої державної нагороди – премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського. Це визнання є свідченням важливості та актуальності історії, яку розповідають діти про свій дім, переживши трагічні події російської агресії.

Ця збірка – це не просто дитячі твори, це свідчення мужності та стійкості маленьких українців. Завдяки перекладу, підготовленому Дмитром Дроздовським та Ендрю Шеппардом, історії дітей Ірпеня зможуть прочитати та відчути близько 2 мільярдів носіїв англійської мови по всьому світу. Це надзвичайно важливо, адже світ має знати про те, що відбулося в Ірпені та в Україні загалом, і розуміти глибину переживань, які відчувають діти.

Дмитро Дроздовський, головний редактор видання “Всесвіт”, відомий своїм досвідом в адаптації української поезії англійською мовою, доклав чимало зусиль, щоб переклад був точним та емоційно насиченим. Ендрю Шеппард, британський редактор та публіцист, також вніс свій вклад у створення якісного перекладу, який буде зрозумілий та цікавий для іноземного читача.

Премія імені Максима Рильського, яка присуджується вже понад 50 років, є однією з найпрестижніших нагород у сфері перекладу в Україні. Визнання збірки “Ірпінь – мій дім” – це також визнання праці видавництва “САМІТ-КНИГА” (директор Іван Степурін), яке сприяло виданню цієї важливої книги. Щира подяка всім, хто долучився до цього проєкту.

Ця перемога – це ще один крок до поширення правди про війну в Україні та до підтримки українських дітей, які стали свідками та жертвами російської агресії. Нехай історії Ірпеня стануть відомі в усьому світі та нагадають про важливість миру та людяності.

Вітаємо маленьких авторів, перекладачів, видавництво та всіх причетних до цієї важливої події! Їхня творчість та наполегливість заслуговують на найвищу похвалу. Нехай ця премія стане стимулом для подальшої творчої діяльності та внеском у майбутнє України.

🕊 Instagram 🕊 Twitter 😎Facebook 📹 YouTube