У місті Олександрія відбулася знакова подія – презентація унікальної дитячої книги англійською мовою, яка розповідає про олександрійську родину та згадує наше місто. Ця ініціатива сприяє культурному обміну між Україною та Великою Британією, знайомлячи юних читачів з обох країн з історіями та культурою одне одного.

23 вересня юнацька бібліотека Олександрії стала місцем проведення презентації книги «Vitalii Petrenko and the Secret of the Roman Baths» («Віталій Петренко і секрет Римських лазень»). Захід відвідала засновниця благодійної асоціації «Друзі Олександрії», волонтерка та українка за походженням Женя Шкіль, яка привезла цю книгу до міста.

У презентації взяли участь учні шостих класів Мультипрофільного ліцею та ліцею №17. Книга, орієнтована на дітей віком 11-12 років, майстерно поєднує захопливий художній сюжет з реальними історичними фактами та автентичними локаціями міста Бат у Великій Британії. Особливістю видання є наявність українських слів у тексті, що створює унікальний місток між культурами. Діти з Олександрії мають можливість вивчати живу англійську мову, а їхні однолітки з Бата – знайомитися з Україною, українськими реаліями та вивчати українські слова.

В центрі сюжету – історія хлопчика Віталія, який разом з мамою та сестричкою переїхав до британського міста Бат після початку повномасштабного вторгнення. У новому середовищі він знаходить нових друзів та переживає захопливі пригоди. Важливе місце у книзі займає дружба Віталія з місцевим хлопчиком Едвардом. Їхня спільна подорож до знаменитих Римських лазень перетворюється на незабутню пригоду, де вони навіть зустрічають казкового персонажа – українського змія Горинича, що додає твору елементи національного фольклору.

Наразі триває робота над аудіоверсією книги, яку озвучує професійний актор з Бата. Ця аудіоверсія також буде передана до Олександрії, надавши дітям можливість вдосконалювати свою вимову англійської мови.

Ідея створення книги, що представляє сім’ю з Олександрії, належить Жені Шкіль. Втілили цю ідею у життя авторка Клер Бремвелл-Пірсон, відома своєю роботою над мультфільмами для студій Walt Disney та Warner Bros., та ілюстраторка Олександра Дікая, українка, яка також була змушена переїхати до Англії під час війни.

Кожен учасник презентації отримав екземпляр книги з автографом Жені Шкіль. Усі шестикласники Олександрійської громади також безкоштовно отримають свої книжки. Частина екземплярів буде передана до місцевих бібліотек, забезпечуючи доступ до цього цінного видання для всіх охочих.

«Бат та Олександрія дружать уже понад два роки, і саме за цей час народилася ідея цієї книги. Це вперше з’явилася дитяча історія англійською мовою, де згадується Олександрія та її реалії. Ми хочемо, щоб книга надихнула дітей цікавитися англійською мовою, читати та знаходити нових друзів у різних куточках світу», – зазначила Женя Шкіль.

Ця книга є чудовим прикладом того, як спільні творчі проєкти можуть сприяти зміцненню міжнародних зв’язків та популяризації української культури за кордоном, одночасно надаючи дітям можливості для навчання та розвитку.