Державна премія імені Григорія Кочура – це щорічна відзнака, заснована Держмистецтвом, що вшановує видатних перекладачів, які популяризують світову літературу українською мовою. Премія імені Григорія Кочура відзначає тих, хто збагачує український культурний простір.
З 2010 по 2024 роки лауреатами Державної премії імені Григорія Кочура стали майстри художнього перекладу, які зробили значний внесок у розвиток української літератури та культури, поширюючи Григорія Кочура ідеї.
Серед лауреатів – Андрій Содомора (2010), відомий своїми перекладами старогрецької та латинської літератури, та Роксоляна Зорівчак (2011), яка досліджувала перекладознавство Григорія Кочура. У 2012 році премію отримали Всеволод Ткаченко за французьку любовну лірику та Олена О’Лір за “Беовульфа”. Роман Гамада і Олена Криштальська (2013) працювали з творами Сходу та іспаномовною лірикою. У 2014 році нагороду отримав Сергій Борщевський за переклади іспанських авторів. Тарас Шмігер (2015) отримав нагороду за бібліографічні дослідження.
Лауреатами наступних років стали Володимир Поята (2018), Василь Махно (2020), Валері Кікоть (2022), а також Петро Таращук (2023) за роботу над середньовічним французьким епосом. Ці особистості зробили значний внесок у розвиток української літератури.
У 2024 році премію імені Григорія Кочура отримав Володимир Тимчук за переклад віршів американської письменниці індійського походження Калпни Сінг-Чітніс, присвячених Україні та її героїчному народу. Це визнання його внеску у популяризацію світової літератури.
Кожен із цих діячів зробив значний внесок у збагачення української літератури, відкриваючи її читачам шедеври світової класики. Їхня робота є безцінною для культурного розвитку України.
Окрім державної премії, у 2023 році в рамках фестивалю «Кочур-Фест», що відбувся в Ірпені, була заснована приватна премія за популяризацію здобутків Григорія Кочура. Ця ініціатива, започаткована Володимиром Карплюком, СЕО Товариства «ВІДВАЖНИХ», підтримує перекладачів, які працюють безпосередньо з мовами оригіналу, продовжуючи традицію, яку розвивав видатний митець. Першим лауреатом премії за 2022 рік став Дмитро Чистяк — поет, письменник, перекладач і доктор філологічних наук. В 2024 році премію отримала очільниця Музею Григорія Кочура – Марія Кочур.
Нагадаємо, Григорій Кочур — видатний український перекладач, поет, дослідник літератури та один із провідних майстрів художнього перекладу XX стліття — більшу частину свого життя мешкав і творив в Ірпені. У цьому мальовничому передмісті Києва він не лише перекладав шедеври світової літератури, але й формував нові перекладацькі підходи, які стали невід’ємною частиною української культури. Григорій Кочур – це символ якісного перекладу.
Автор відео – Інформаційне агенство ITV
Ірпінь Історичний
▶️ YouTube | 🥳TikTok | 📩 Telegram
