Запрошуємо дрогобичан та гостей міста на унікальний літературно-мистецький проєкт «Вірші в укриттях» / «Укриття у віршах», який відбудеться в мальовничому Дрогобичі 15–16 червня. Ця подія – чудова нагода поринути у світ поезії та відчути її рятівну силу.

У програмі заходу на вас чекають:

– Читання віршів відомих українських та польських поетів, які виконають талановиті учні Дрогобицького ліцею № 3, а також шановні українські та польські літературознавці.

– Глибока розмова про важливість поезії як рятівної сили та її терапевтичний вплив на людину в складні часи.

– Авторський вечір від поетично-музичного угруповання Дроhema, який обіцяє бути незабутнім.

– Поетично-музичний перформанс від львівського поета та музиканта Григорія Семенчука, де звучатимуть автентичні голоси видатних українських поетів минулого століття.

Проєкт «Вірші в укриттях» / «Укриття у віршах» є частиною культурної програми польського головування у Раді Європейського Союзу. Він реалізується Полоністичним науково-інформаційним центром Дрогобицького університету у тісній співпраці з Інститутом Адама Міцкевича (Польща), Польським ПЕН-Клубом, Польським Інститутом у Києві, Генеральним Консульством РП у Львові, Дрогобицькою міською радою та Робітнею Антропології Слова (Люблін). Метою проєкту є підтримка та популяризація української поезії.

Серед поважних учасників подій:

Павел Прухняк – знаний літературознавець та есеїст з Університету Комісії Національної Освіти у Кракові.

Катажина Кучинська-Кошани – талановита поетка, есеїстка та літературознавиця з Познанського університету ім. Адама Міцкевича.

Марек Радзівон – шанований есеїст, Генеральний Консул РП у Львові та президент Польського ПЕН-Клубу.

Юрко Прохасько – відомий есеїст, літературознавець, перекладач та германіст з Українського католицького університету у Львові.

Остап Сливинський – визнаний поет, перекладач та літературний критик з Українського католицького університету у Львові.

Данило Ільницький – ерудований есеїст та літературознавець з Українського католицького університету у Львові.

Григорій Семенчук – обдарований поет, музикант та перекладач зі Львова; Ярослав Проців – талановитий джазовий музикант з Дрогобицького музичного коледжу, керівник «Лабораторії джазу».

Віра Меньок – керівниця Полоністичного науково-інформаційного центру й викладачка Дрогобицького університету, директорка Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі (ШульцФесту).

Локації, де відбуватимуться події: Полоністичний науково-інформаційний центр Дрогобицького університету (вул. Шевченка, 24, кім. 50), затишна галерея-кав’ярня Юна (вул. Лесі Українки, 44а), Молодіжний Простір (вул. Ярослава Осмомисла, 10), ліцей № 3 ім. В’ячеслава Чорновола (вул. Завалля, 12), Центр міської історії та мистецтва «Кімната» (вул. Шевченка, 11). Запрошуємо всіх, хто цінує поезію!

Павел Прухняк, ідейний натхненник проєкту «Вірші в укриттях», влучно зазначив: «Слова, точно вжиті, мають силу заклинання. Можуть захистити. Стають опертям. Залишаються з нами. Приходять нам на допомогу (…) Слово, точно вжите, може стати молитвою. Словом, точно вжитим, є слово поезії. Саме молитви й вірші приходять до нас як захист. Вони немов укриття. І вони з нами в укриттях. У годину жахіть тримаємося за них, як за останню соломинку порятунку» (переклад Віри Меньок).

Організатори щиро запрошують ознайомитися з детальною програмою подій (https://teatrnn.pl/antropologia/ukritta-virsiv/ ) та активно долучатися до цього унікального мистецького дійства.

Вхід на всі події – абсолютно вільний!

Вірші в укриттях / укриття у віршах

Дрогобич 15–16 червня 2025

цикл подій, реалізованих Полоністичним науково-інформаційним центром Дрогобицького університету та Благодійним Фондом „Музей та Фестиваль Бруно Шульца” (Дрогобич) у співпраці з Інститутом Адама Міцкевича (Польща), Польським ПЕН-Клубом, Польським Інститутом у Києві, Генеральним Консульством РП у Львові та Робітнею Антропології Слова (Люблін) – у межах культурної програми польського головування у Раді Європейського Союзу.

15 червня, неділя

12:30

укриття у віршах

розмова про рятівну силу поезії та терапевтичний вимір віршів

розмовляють: Данило Ільницький, Катажина Кучинська-Кошани,

Віра Меньок, Григорій Семенчук, Остап Сливинський

модерування: Юрко Прохасько, Павел Прухняк

місце: Полоністичний науково-інформаційний центр, факультет української та іноземної філології, вул. Тараса Шевченка, 24, кім. 50

17:00

drohema unplug

поетичний вечір угруповання Дроhema

учасники: Вікторія Бура, Ольга Губицька-Рахманіна,

Анна-Любов Мафтій, Олег Медведицький, Роман Миронов,

Зоряна Шульгіна, Євгенія Турчак-Балушко, Таїсія Зварич-Патин

модерування: Світлана Лещенко

місце: галерея-кав’ярня Юна, вул. Лесі Українки, 44а

19:00

вірші й біти

поетично-музичний концерт Григорія Семенчука

місце: Молодіжний Простір, вул. Ярослава Осмомисла, 10

16 червня / понеділок

12:30

вірші в укритті

учні дрогобицького ліцею читають у шкільному укритті вірші українських та польських поетів

читають: учні Дрогобицького ліцею № 3 ім. В’ячеслава Чорновола – Артем Андрущенко, Матвій Винницький, Софія Гавдяк, Лада Гапанович, Вікторія Герич, Марія Глезнер, Давид Гузан, Валя Дрогіна, Марина Дрогіна, Соломія Іванко, Юрій Каліцун, Христина Кіндій, Марта Куделич, Софія Кулик, Ілона Куротчин, Надія Левчук, Вероніка Лялюк, Анастасія Малинівська, Соломія Матвіїшин, Андрій Михаць, Марта Пістун, Анастасія Садлівська, Анастасія Семків, Люба Шишканець

модерування: Наталія Кирилів, Зоряна Шульгіна

місце: укриття у ліцеї № 3 ім. В’ячеслава Чорновола, вул. Завалля, 12

17:00

пробитий світлом та інші вірші

перформативне читання віршів українських та польських поетів (Амеліна, Антонич, Герберт, Якимчук, Кучинська-Кошани, Криніцький, Сливинський, Вєжинський, Заґаєвський, Жадан) зі супроводом джазових імпровізацій (Ярослав Проців: піаніно, Марек Радзівон: саксофон)

читають: Данило Ільницький, Катажина Кучинська-Кошани,

Юрко Прохасько, Марек Радзівон, Остап Сливинський

модерування: Віра Меньок, Павел Прухняк

місце: Центр міської історії та мистецтва „Кімната”,

вул. Тараса Шевченка, 11

учасники:

Данило Ільницький /есеїст, літературознавець з Українського католицького університету у Львові

Катажина Кучинська-Кошани / поетка, есеїстка, літературознавиця з Університету Адама Міцкевича у Познані

Юрко Прохасько / есеїст, літературознавець, перекладач, германіст з Українського католицького університету у Львові

Ярослав Проців / джазовий музикант з Дрогобицького музичного коледжу

Марек Радзівон / есеїст, генеральний консул РП у Львові, президент Польського ПЕН-Клубу

Григорій Семенчук / поет, музикант, перекладач (Львів)

Остап Сливинський / поет, перекладач, літературний критик з Українського католицького університету у Львові

поетично-музичне угруповання Дроhema (Дрогобич) / Вікторія Бура, Ольга Губицька-Рахманіна, Світлана Лещенко, Анна-Любов Мафтій, Олег Медведицький, Роман Миронов, Зоряна Шульгіна, Євгенія Турчак-Балушко, Таїсія Зварич-Патин

програма та модерація

Віра Меньок / Дрогобицький університет, БФ «Музей та Фестиваль Бруно Шульца»

Павел Прухняк / Університет Комісії Національної Освіти у Кракові, Польський ПЕН-Клуб, Робітня Антропології Слова

співпраця

Оксана Чайковська / директорка Дрогобицького ліцею № 3 ім. В’ячеслава Чорновола

Зоряна Шульгіна / учителька польської мови у Дрогобицькому

ліцеї № 3, Молодіжний Простір

Наталія Кирилів / учителька української мови у Дрогобицькому ліцеї № 3

Юлія Дима / галерея-кав’ярня Юна, Центр міської історії та мистецтва «Кімната»

документація, аудіо та подкасти: Володимир Ольшанський / Audiostories

відео та кліпи: Дмитро Кошлань

світлини: Ігор Фецяк

укриття у віршах

розмова про рятівну силу поезії та терапевтичний вимір віршів, про читання віршів в Україні, що бореться, які звучать у бомбосховищах й пишуться на лінії фронту, а також про поезію як точно вжите слово, яке звучить із силою заклинання, триває, стає опертям, дає прихисток

drohema unplug

розмова й читання віршів мистців дрогобицького поетичного угруповання Дроhema; читання віршів супроводжуватиметься імпровізованою гітарною музикою у виконанні учасників угруповання; під час зустрічі також буде презентовано книжкове видання поезій Дроhemy

вірші й біти

поетично-музичний перформанс, у якому Григорій Семенчук – український поет, музикант та перекладач зі Львова – наживо міксує електронну музику й записи голосів українських поетів, що походять з архівів Львівського Радіо – зокрема Богдана Ігоря Антонича, Павла Тичини, Євгена Плужника та Миколи Вінграновського, які читають свої вірші; перформанс створено в межах співпраці Григорія Семенчука з Львівським Радіо; записи голосів поетів, що відтворюються у проєкті, є власністю АТ „Національна суспільна телерадіокомпанія України”

вірші в укритті

учні Дрогобицького ліцею № 3 у своєму шкільному укритті читатимуть – українською та польською мовами, в оригіналах та перекладах – вірші Тараса Шевченка, Юліуша Словацького, Казімєжа Вєжинського, Павла Тичини, Миколи Хвильового, Чеслава Мілоша, Ліни Костенко, Василя Стуса, Володимира Вакуленка, Максима Кривцова, Зоряни Шульгіної, Сергія Жадана; віршам закатованого росіянами поета Володимира Вакуленка та загиблого на фронті Максима Кривцова передуватимуть короткі передмови учнів; вірш Зоряни Шульгіної, учительки ліцею № 3, присвячений ученицям-біженкам, прочитають героїні вірша

пробитий світлом та інші вірші

перформативне читання віршів українських та польських поетів (Амеліна, Антонич, Герберт, Якимчук, Кучинська-Кошани, Криніцький, Сливинський, Вєжинський, Заґаєвський, Жадан) зі супроводом джазових імпровізацій, основою якого є переплетіння мов і відчувань, слів і звучань, сенсів і досвідчувань, що тривають в акті поновлюваного читання й водночас діються in statu nascendi у поетичній антології – виконаній наживо, у резонуванні з імпровізованою музикою