Сьогоднішній день багато чим нагадує нам, наскільки важливо не залишатись наодинці та не залишати без підтримки того, хто поруч. І це стосується не тільки нашого захисту в цій війні.

Щороку 26 квітня ми вшановуємо хоробрість та самовідданість тисяч людей, які захистили Україну й усі інші країни від наслідків Чорнобильської катастрофи. Її називають словом «аварія», але сенс значно більший. Вибух на четвертому реакторі Чорнобильської станції забруднив радіоактивними елементами країни за тисячі кілометрів від епіцентру. Наслідки могли б бути значно масштабнішими, якби не наші люди.

Це так само, як про війну Росії проти України: іноді кажуть слово «конфлікт», хоча загроза глобальна. І тільки завдяки українському народові, самопожертві та стійкості багатьох наших людей вдалося стримати повномасштабний удар російської армії, завдати їй значних втрат і захистити українську незалежність, а отже, й право на незалежність і самостійне життя інших націй.

Тридцять дев’ять років тому наші люди обʼєднались. Понад три роки тому обʼєднались не тільки наші люди, а й мільйони по всьому світу. Європа, обидві Америки, Африка, країни Азії, Тихоокеанського регіону – всюди є ті, хто підтримує наш захист життя. Всюди є ті, чия допомога стає основою відновлення безпеки.

Дякуємо всім, хто ліквідовував наслідки Чорнобильської катастрофи. Дякуємо всім, хто допомагає українському народові врятуватись від катастрофи російської війни. Безпека й мир мають бути відновлені.
____

Today reminds us in many ways of how important it is not to remain alone and not to leave those around us without support. And this goes beyond our defense in this war.

Every year on April 26, we honor the courage and selflessness of the thousands of people who protected Ukraine and all other countries from the consequences of the Chornobyl disaster. It is called an “accident,” but the implication is far greater. The explosion at the fourth reactor of the Chornobyl Nuclear Power Plant contaminated countries thousands of kilometers away from the epicenter with radioactive elements. The consequences could have been much more catastrophic had it not been for our people.

Similarly, when it comes to Russia’s war against Ukraine, some still call it a “conflict,” though the threat is global. And it is only thanks to the Ukrainian people, the self-sacrifice and resilience of many of our citizens, that we succeeded in holding back the full-scale attack of the Russian army, inflicting significant losses on it, and defending Ukraine’s independence, and thus the right of other nations to independence and autonomous life.

39 years ago, our people united. Over 3 years ago, not only our people, but millions across the globe united. Europe, both Americas, Africa, countries of Asia, and the Pacific region — everywhere there are those who support our defense of life. Everywhere, there are those whose help forms the foundation for restoring security.

We thank all those who eliminated the consequences of the Chornobyl disaster. We thank everyone who is helping the Ukrainian people survive the catastrophe of the Russian war. Security and peace must be restored.

Photos: Igor Kostin for Law Net, Igor Kostin for Getty, Volodymyr Repik for AP.