СЬОГОДНІ ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ ПОРІДНЕНИХ МІСТ

Чортківська громада пишається міцними дружніми зв’язками. Чортківська міська рада має угоди про партнерство з 19 містами, розташованими як в Україні, так і за кордоном. Ці міста-партнери – це справжні друзі, які підтримують нас у важкі часи. Разом ми плануємо спільне майбутнє, реалізуємо важливі проекти та пишемо яскраві сторінки історії.

Міжнародний день поріднених міст – чудова нагода відзначити та подякувати нашим партнерам за дружбу та співпрацю. Ці міста активно підтримують Чортків у різних сферах, від економіки до культури, допомагаючи громаді розвиватися та ставати сильнішою. Спільні проекти спрямовані на покращення життя мешканців, обмін досвідом та зміцнення міжнародних відносин.

Ми вдячні кожному місту-партнеру за їхню підтримку та внесок у розвиток Чорткова. Разом ми долаємо труднощі та будуємо світле майбутнє. Співпраця з побратимами відкриває нові можливості для економічного зростання, культурного обміну та соціального розвитку нашої громади. Міста-партнери відіграють важливу роль у зміцненні місцевої економіки, сприяючи залученню інвестицій та створенню нових робочих місць.

Сьогодні висловлюємо щиру подяку усім нашим партнерам за їхню підтримку та дружбу:

🇵🇱 Добродзень, Польща, з 2004
🇵🇱 Лежайськ, Польща, з 2005
🇵🇱 Завадське, Польща, з 2005
🇵🇱 Гміна Корчина, Польща, з 2005
🇺🇦 Гола Пристань, Україна, з 2018
🇺🇦 Тетіїв, Україна, з 2019
🇺🇦 Тростянець, Україна, з 2021
🇱🇻 Талсі, Латвія, з 2022
🇺🇦 Первомайський, Україна, з 2022
🇫🇷 Безьє, Франція, з 2022
🇸🇮 Гросуплє, Словенія, з 2022
🇲🇩 Каушани, Молдова, з 2023
🇸🇪 Карлскруна, Швеція, з 2023
🇩🇪 Бад-Зоден-Зальмюнстер, Німечина, з 2023
🇺🇦 Жовква, Україна, з 2023
🇨🇦 Вайтгорс, Канада, з 2023
🇭🇺 Айка, Угорщина, з 2024
🇺🇦 Миргород, Україна, з 2024
🇮🇹 Караваджо, Італія, з 2024

______

TODAY IS WORLD TWINNED CITIES DAY

The Chortkiv community is rich in friends. Chortkiv City Council has established partnership agreements with 19 cities, both in Ukraine and abroad. All our partners are true friends who have supported us in difficult times, with whom we plan a shared future, implement joint projects, and write new successful chapters of our history.

Today, we express our gratitude to all our partners for their friendship:
🇵🇱 Dobrodzień, Poland, since 2004
🇵🇱 Leżajsk, Poland, since 2005
🇵🇱 Zawadzkie, Poland, since 2005
🇵🇱 Gmina Korczyna, Poland, since 2005
🇺🇦 Hola Prystan, Ukraine, since 2018
🇺🇦 Tetiyiv, Ukraine, since 2019
🇺🇦 Trostianets, Ukraine, since 2021
🇱🇻 Talsi, Latvia, since 2022
🇺🇦 Pervomaiskyi, Ukraine, since 2022
🇫🇷 Béziers, France, since 2022
🇸🇮 Grosuplje, Slovenia, since 2022
🇲🇩 Căușeni, Moldova, since 2023
🇸🇪 Karlskrona, Sweden, since 2023
🇩🇪 Bad Soden-Salmünster, Germany, since 2023
🇺🇦 Zhovkva, Ukraine, since 2023
🇨🇦 Whitehorse, Canada, since 2023
🇭🇺 Ajka, Hungary, since 2024
🇺🇦 Myrhorod, Ukraine, since 2024
🇮🇹 Caravaggio, Italy, since 2024