Сьогодні, в день, коли ми відзначаємо хоробрість та непохитну чесність усіх, хто не зрадив свою позицію перед обличчям російської окупації нашого Криму. Минає 11 років від початку російської агресії проти України, яка розпочалася з підступного захоплення Криму. Цей день нагадує нам про темні часи та мужність українського народу.

26 лютого стало символом незламності, показавши, що окупанти зустрінуть рішучий спротив – спротив кримчан, всієї України. В цей день світ побачив тих, хто не прийняв брехню та не віддав рідний дім. Наслідки окупації Криму принесли багато горя та цинізму, а багато хто у світі не розумів глибини трагедії.

Проте, нам вдалося повернути питання звільнення Криму до порядку денного міжнародної спільноти. Ми створили Кримську платформу, щоб підтримувати діалог та координувати зусилля для деокупації півострова. Ми не дозволяємо Росії «нормалізувати» окупацію, продовжуючи боротьбу на всіх фронтах. Ми звільняємо з полону кримських вʼязнів, підкреслюючи важливість підтримки тих, хто постраждав від окупації.

Наша боротьба за право на нормальне життя, безпеку та сталий мир триває для всієї України. Територіальна цілісність, суверенітет і безпека України є та залишатимуться непорушними. День спротиву в Криму – це день поваги до правди, до України. І я щиро дякую всім, хто підтримує нас у цій важкій, але справедливій боротьбі!

——

Bugün Rusiyeniñ Qırımımıznı işğal etmesine köz yummağan er kes içün cesaret ve namus künüdir. Bu künlerde, 11 yıl evelsi, Rusiyeniñ Ukrainağa qarşı tecavuzı Qırımnıñ qanunsız, alçaq şekilde işğal etilmesinen başlandı.

Amma 26 fevral künü tirenüv olacağını kösterdi – Qırımnıñ tirenüvi, bütün Ukrainanıñ tirenüvi. Bu kün yalannı qabul etmeycek ve evini teslim etmeycek insanlar bar olacağını kösterdi. Qırımnıñ işğalinden soñ kelgen yıllar çoq keder ve tsinizm ketirdi. Dünyada bir çoq insan kerçekten ne olğanını añlamağa istemey edi.

Amma kene de, Qırımnı azat etüv meselesini dünyada kün tertibine qaytarıp oldıq. Biz Qırım platformasını tesis ettik. Biz Rusiyeniñ işğalni “normalleştirmesine” yol bermeymiz. Qırımlı mabüslerni esirlikten azat etemiz. Biz bütün Ukraina içün normal yaşayış aqqı ve telükesizlik ile turğun barışıq kefaletleri içün küreşimizni devam etemiz.

Ukrainanıñ topraq bütünligi, suvereniteti ve telükesizligi iç bir şekilde uzlaşuv meselesi degil ve olmaycaq. Bizim Qırımda Tirenüv künü – namuskârlıqqa ve Ukrainağa sayğı künüdir. Bizge destek köstergen er keske teşekkürlerimni bildirem!

——

Today is a day of bravery and integrity of all those who did not turn a blind eye to Russia’s occupation of our Crimea. On these days, 11 years ago, Russian aggression against Ukraine began with the illegal, treacherous seizure of Crimea.

But February 26 proved that there would be resistance – resistance from Crimea, resistance from all of Ukraine. This day showed that there were and would be people who would reject lies and refuse to surrender their home. The years following Crimea’s occupation brought much sorrow and cynicism. Many in the world were unwilling to fully understand what was really happening.

Yet, we managed to bring the issue of Crimea’s liberation back onto the global agenda. We established the Crimea Platform. We do not let Russia “normalize” its occupation. We liberate Crimean prisoners from captivity. We continue our struggle for the right to a normal life, for security guarantees, and for lasting peace for all of Ukraine.

Ukraine’s territorial integrity, sovereignty, and security are not – and will never be – up for compromise. The day of resistance in our Crimea is a day of respect for truth and for Ukraine. I am grateful to everyone who stands with us.