🇺🇦 🇯🇵ТРОСТЯНЕЦЬКА ГРОМАДА ЗМІЦНЮЄ СПІВПРАЦЮ З ЯПОНСЬКИМИ ПАРТНЕРАМИ

Тростянецька громада продовжує активно розвивати міжнародне співробітництво, зосереджуючись на зміцненні зв’язків з японськими партнерами. Нещодавно, у стінах Тростянецької міської ради відбулася чергова онлайн-конференція, що стала важливою подією у розвитку цих відносин. У зустрічі взяли участь представники громади та японської громадської неприбуткової організації NPO «Mirai Jigyodan». Співпраця між Тростянецькою громадою та японськими партнерами бере свій початок з лютого 2024 року. Саме тоді міський голова Юрій Бова відвідав Японію та взяв участь у міжнародному Бізнес-форумі, присвяченому економічній відбудові України. Це стало початком плідної співпраці.

Під час онлайн-зустрічі були обговорені конкретні кроки для подальшої взаємодії та реалізації спільних проєктів. Головна увага зосереджувалася на проєкті підтримки молодіжних ініціатив. Його мета – підвищити обізнаність молоді про важливість миру та збереження пам’яті про загиблих у російсько-українській війні. У рамках цієї ініціативи, молодь Тростянця планує знімати відеоматеріали, що демонструють наслідки війни для місцевих жителів, показуючи її руйнівний вплив на життя громади. Японська сторона, в свою чергу, планує використовувати ці відео, щоб поширювати інформацію про Україну та наслідки війни серед світової спільноти. Це сприятиме підвищенню обізнаності про події в Україні.

У конференції від Тростянецької громади взяли участь: Алла Костенко, керуюча справами виконавчого комітету Тростянецької міської ради; Аліна Гребенькова, директорка ТРК «Тростянець»; Антоніна Деревянченко, директорка комунального закладу позашкільної освіти ТМР «Палац дітей та юнацтва». Юлія Чуфістова, членкиня Президії Клубу Мерів України, також долучилася до обговорення, поділившись інформацією про плани інших громад-учасниць Клубу щодо розвитку співпраці з Японією. Наразі триває опитування представників громад для виявлення актуальних проблем та перспектив майбутньої співпраці.

Представники NPO «Mirai Jigyodan» узгоджували з відповідальними особами Тростянецької громади всі необхідні деталі для успішної реалізації спільних проєктів. Були детально обговорені питання логістики, фінансування та термінів виконання. Крім того, сторони обговорили можливості реалізації ще одного важливого проєкту, спрямованого на підвищення енергоефективності та відновлення вуличного освітлення у громаді. Очікується, що деталі цього проєкту будуть розглянуті під час наступної зустрічі, яка запланована найближчим часом.

Завершуючи зустріч, Алла Костенко висловила щиру подяку японським партнерам за їхню непохитну підтримку та всебічну допомогу Україні. Вона наголосила на надзвичайній важливості подальшої співпраці для відновлення Тростянецької громади та покращення якості життя її мешканців. Співпраця з Японією відкриває нові можливості для розвитку та процвітання громади.

EN

🇺🇦 🇯🇵ТРОСТЯНЕЦЬКА COMMUNITY STRENGTHENS COOPERATION WITH JAPANESE PARTNERS

The Trostyanets community continues to actively develop international cooperation. Yesterday, the Trostianets City Council hosted a regular online conference between representatives of the community and the Japanese non-profit organization NPO “Mirai Jigyodan”. This cooperation dates back to February 2024, when Mayor Yuriy Bova visited Japan and took part in the International Business Forum on the Economic Recovery of Ukraine.

During the online meeting, specific steps for further cooperation were discussed. The main focus was on the implementation of a project to support youth initiatives aimed at raising awareness among young people of the importance of peace and preserving the memory of those killed during the Russian-Ukrainian war. As part of this initiative, young people from Trostianets will make videos about the consequences of the war for local residents, showing its devastating impact. The Japanese side, in turn, will use these videos to tell the world about Ukraine and the consequences of the war for its residents.

Trostianets community was represented at the conference by: Alla Kostenko, manager of the executive committee of the Trostianets City Council; Alina Hrebenkova, director of the Trostianets shopping and entertainment center; Antonina Derevyanchenko, director of the municipal out-of-school education institution “Palace of Children and Youth”.

Yulia Chufistova, member of the Presidium of the Ukrainian Mayors Club, also took part in the discussion, saying that other communities that are members of the Mayors Club also aim to develop cooperation with Japan. Currently, representatives of the communities are being surveyed on current issues and prospects for cooperation.

Representatives of the Mirai Jigyodan NGO coordinated all the necessary details of joint projects with the responsible officials of the Trostianets community.

In addition, the parties discussed the prospects for implementing another important project related to energy efficiency and the restoration of street lighting in the community. It is expected that the details of this project will be discussed during the next meeting.

Concluding the meeting, Alla Kostenko thanked the Japanese partners for their support and comprehensive assistance to Ukraine. She emphasized the importance of further cooperation to restore the Trostianets community and improve the quality of life of its residents.