У нас в Україні продовжується важлива традиція – традиція іфтару. Це вираження нашої поваги та вдячності українській мусульманській спільноті, всім нашим громадянам, які відзначають Рамадан. Цей місяць є періодом духовності та єднання, що особливо актуально в час викликів. Наша країна демонструє толерантність та підтримку різноманітних культур і релігій.

Цього року, саме на період Рамадану припали важливі дипломатичні зусилля, як української сторони, так і наших міжнародних партнерів, спрямовані на досягнення миру. Відбулася надзвичайно успішна зустріч дипломатичних представників України та Сполучених Штатів Америки, що проходила, до речі, в мусульманській країні. Цей факт підкреслює важливість діалогу та взаєморозуміння між країнами.

Існує надія, що завдяки достатньому тиску Америки на Росію, саме в час Рамадану з’явиться реальна можливість для здійснення рішучих дипломатичних кроків заради встановлення миру. Йдеться про розробку конкретного плану припинення війни та гарантування безпеки. Ми прагнемо до такого сценарію, де кожна сторона буде готова до конструктивного діалогу.

Ми, в Україні, щиро віримо, що ці міжнародні зусилля будуть успішними. Тиша в небі, на морі та на лінії фронту, є запорукою миру. Ми висловлюємо вдячність усім партнерам, які надають нам підтримку в цей непростий час. Спільна робота та солідарність – ключі до подолання будь-яких викликів.

Україна високо цінує внесок мусульманської спільноти у розбудову нашої держави. Ми докладаємо всіх зусиль для забезпечення їх прав та свобод. Традиція іфтару є свідченням нашої єдності та взаємоповаги.

Ми сподіваємося, що Рамадан принесе мир і спокій в Україну. Ми віримо в силу дипломатії та міжнародної підтримки. Наша мета – мирне майбутнє для всіх українців.

____

We continue our new tradition in Ukraine – the tradition of iftar. It is a tradition of our respect and gratitude to the Ukrainian Muslim community, to all our people observing Ramadan.

This year, our diplomatic efforts, the efforts of our partners to bring peace closer have coincided with Ramadan. A highly successful meeting took place between Ukrainian and American diplomatic representatives – and, notably, in a Muslim country that provided the platform for discussions.

And it could turn out – if the pressure from the United States on Russia is sufficient – that during Ramadan, a real opportunity will emerge to begin taking strong diplomatic steps toward peace, to start developing a plan for truly ending the war and guaranteeing security.

We in Ukraine hope that these international efforts will succeed, and that silence in the skies, at sea, and on the frontlines will help bring peace closer. We are grateful to all our partners who support us.

У нас в Україні продовжується важлива традиція – традиція іфтару. Це вираження нашої поваги та вдячності українській мусульманській спільноті, всім нашим громадянам, які відзначають Рамадан. Цей місяць є періодом духовності та єднання, що особливо актуально в час викликів. Наша країна демонструє толерантність та підтримку різноманітних культур і релігій.

Цього року, саме на період Рамадану припали важливі дипломатичні зусилля, як української сторони, так і наших міжнародних партнерів, спрямовані на досягнення миру. Відбулася надзвичайно успішна зустріч дипломатичних представників України та Сполучених Штатів Америки, що проходила, до речі, в мусульманській країні. Цей факт підкреслює важливість діалогу та взаєморозуміння між країнами.

Існує надія, що завдяки достатньому тиску Америки на Росію, саме в час Рамадану з’явиться реальна можливість для здійснення рішучих дипломатичних кроків заради встановлення миру. Йдеться про розробку конкретного плану припинення війни та гарантування безпеки. Ми прагнемо до такого сценарію, де кожна сторона буде готова до конструктивного діалогу.

Ми, в Україні, щиро віримо, що ці міжнародні зусилля будуть успішними. Тиша в небі, на морі та на лінії фронту, є запорукою миру. Ми висловлюємо вдячність усім партнерам, які надають нам підтримку в цей непростий час. Спільна робота та солідарність – ключі до подолання будь-яких викликів.

Україна високо цінує внесок мусульманської спільноти у розбудову нашої держави. Ми докладаємо всіх зусиль для забезпечення їх прав та свобод. Традиція іфтару є свідченням нашої єдності та взаємоповаги.

Ми сподіваємося, що Рамадан принесе мир і спокій в Україну. Ми віримо в силу дипломатії та міжнародної підтримки. Наша мета – мирне майбутнє для всіх українців.