Знаменитий геймдизайнер Хідео Кодзіма розкрив, чому у його численних ігрових проєктах так рідко з’являються японські актори. Загалом, у великих та амбітних творіннях цього візіонера геймдизайну навряд чи набереться навіть десяток артистів із Країни висхідного сонця, що викликає чимало запитань серед шанувальників його творчості та представників ігрової індустрії. Пояснення Кодзіми проливають світло на складні нюанси міжнародної співпраці та технічні виклики, які стоять перед сучасною розробкою ігор.

У своєму інтерв’ю він зазначив, що основною та найбільш значущою причиною залишається мовний бар’єр. Процеси озвучення персонажів та захоплення рухів, що є ключовими для створення реалістичних та емоційних ігрових світів, зазвичай відбуваються на сучасних студіях у Лос-Анджелесі. Для ефективної роботи на цих майданчиках, де спілкування ведеться переважно англійською, потрібен актор з рівнем володіння англійською мовою, наближеним до носія. Це є критично важливою умовою для глибокої інтеграції в творчий процес та взаємодії з міжнародною командою розробників.

Як приклад успішної співпраці, Хідео Кодзіма згадав акторку Сіорі Куцуне, яка отримала роль Рейні у майбутній грі Death Stranding 2. Її обрали саме тому, що вона виросла в Австралії, вільно розмовляє англійською та під час особистої зустрічі справила гарне враження своєю професійністю та харизмою. Це підкреслює, наскільки важливим є не лише талант, а й практичні навички для залучення в міжнародні проєкти.

Крім того, розробник згадав і про несподівані технічні складнощі, з якими стикаються при роботі з Хідео Кодзіма акторами з Азії. За його словами, через особливості шкіри в азіатських акторів, і особливо у молодих людей, набагато складніше домогтися абсолютної фотореалістичності під час 3D-сканування. Він пояснив, що шкіра виходить