Як перекласти слово “сопливий” українською? Це питання виникає у багатьох, хто прагне вдосконалити своє володіння державною мовою. Розглянемо це слово детальніше.

Що означає слово “сопля” та як воно перекладається українською

Слово “сопля” має глибоке слов’янське коріння, походячи від старослов’янського кореня “sоpъlь-“. Цей же корінь можна побачити і в таких словах, як: “сопло”, “сопіти”, “сопливий”. Етимологія слова пов’язана з процесом дихання носом, який може нагадувати звук “сопіння”. Якщо хтось “сопить у ніс”, то виділяється слиз, що й призвело до виникнення слова “сопля”.

Мовознавиця Лариса Чемерис у коментарі УНІАН пояснила, як українською буде звучати слово “сопливий”. Вона зазначила, що “сопливий” – це розмовний варіант, який існує і в українській мові. Отже, правильний переклад – “сопливий”.

Проте, існують і інші, більш влучні українські відповідники, такі як “шмаркатий” або “смаркатий”. Також можна вжити форму “зашмарканий”, якщо йдеться про стан.

Крім того, іноді можна зустріти діалектизм “віскривий”. Це слово походить з інших слов’янських мов – польської (wozgrza) і словацької (vozger), які також перекладаються як “сопля”. Цей діалектизм додає багатогранності до українського лексикону.

довідка

Лариса Чемерис

мовознавиця

Педагогиня, фахівчиня з української мови та літератури, менторка й натхненна реформаторка сучасної освіти.

Має 26 років педагогічного досвіду, працювала вчителькою української мови й літератури. Нині – засновниця онлайн-школи «Мова Країни», яка допомагає сотням учнів з усієї України та за її межами заговорити українською впевнено, грамотно і з любов’ю та поліпшити знання з усіх шкільних предметів.

Вивчення таких нюансів допомагає краще розуміти багатство української мови та її різноманітність. Звернення до фахівців, як-от мовознавиця Лариса Чемерис, дозволяє отримати достовірну інформацію та розширити свій словниковий запас.