У мові – сила. Але чи завжди ми говоримо по-нашому? Популярні російські вислови досі проскакують у щоденному спілкуванні, бо ми звикли чути їх з дитинства. Та й не дивно – вони роблять мову яскравішою та живою.

Але, щоб позбутися російських зворотів, варто знати українські альтернативи, а їх є – чимало.

Ми зібрали українські відповідники, які звучать не менш яскраво – і куди природніше.

“Рубаха-парень”

Не варто перекладати як “сорочка-хлопець”, бо це звучить дуже смішно, вже не кажучи, що чітко видає русизм у вашому мовленні.

Краще вживати:

• “свій хлопець”
• “хлопець-друзяка”
• “щира душа”
• “з ним – хоч у вогонь”

“Строить глазки”

Буквальний переклад “будувати оченята” – так перекладати не варто, ми ж не будівельники очей, та й взагалі це мовна пастка.

Натомість кажемо:

• “пускати бісики”
• “грати очима”
• “стріляти очима”
• “прясти очима”

“Бред сивой кобылы”

Сам вираз – справжня маячня. Цей вираз має чимало колоритних українських аналогів:

• “сон рябої кобили”
• “дурня собача”
• “Химині кури”
• “Мотрині яйця”
• “нісенітниця”
• “казна-що та й годі”
• “дурниці на пательні”
• “таке верзе, що вуха в’януть”