Як змінити транслітерацію в ID-картці чи паспорті?

Транслітерація – це процес передачі тексту з однієї писемності в іншу. Часто виникає потреба у зміні транслітерації імені чи прізвища в документах, особливо в ID-картках та закордонних паспортах. Як це зробити в Україні? Розглянемо детально.

Зміна транслітерації в офіційних документах, таких як ID-картка чи закордонний паспорт громадянина України, можлива на основі письмової заяви. До заяви необхідно додати раніше видані документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України. Також підійдуть документи, що підтверджують факт народження, зміну імені (зокрема, у разі укладання або розірвання шлюбу), видані компетентними органами іноземної держави та легалізовані в установленому порядку.

Важливо, щоб у паспорті громадянина України написання прізвища особи відповідало написанню прізвища її дитини/батьків (або одного з них) у раніше виданих їм паспортах, включно з паспортами для виїзду за кордон, виданими іноземними державами, якщо дитина/батьки є іноземцями. Це правило діє і для паспортів громадянина України для виїзду за кордон. Написання прізвища особи може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини/батьків (або одного з них)/одного з подружжя у раніше виданих їм паспортах для виїзду за кордон (у т.ч. паспортах для виїзду за кордон, виданих іноземними державами, якщо дитина/батьки/одне з подружжя є іноземцями).

Перевірити, якою буде транслітерація, можна за допомогою електронного сервісу на офіційному сайті Державної міграційної служби України «Перевірка транслітерації». https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

У разі виникнення додаткових питань звертайтеся за телефоном «гарячої лінії» УДМС у Чернігівській області (0462) 666-185.

Роботу Бобровицького сектору УДМС у Чернігівській області (паспортний) відновлено за новою адресою: м.Бобровиця, вул. Незалежності, 50 (приміщення Пенсійного Фонду), Телефон: (04632) 2-12-59.

Бобровицьким сектором УДМС у Чернігівській області прийом громадян здійснюється у штатному режимі з вівторка до п’ятниці з 08:00 до 16:00, у суботу з 08:00 до 16:00.

Отримати адміністративні послуги тут можуть громадяни з УСІХ РЕГІОНІВ УКРАЇНИ, незалежно від реєстрації місця проживання. Будемо раді надати послуги в оптимальний для вас час.

Чекаємо на відвідувачів!