Сьогодні, 12 липня, у серці Молдови, місто Каушани урочисто відзначає свій День міста. Це особлива дата, що символізує історію, традиції та сучасний розвиток цього чудового населеного пункту. Для нас, мешканців Чорткова, це свято має особливе значення, адже Каушани – наше давнє та шановане місто-побратим. Міцні узи дружби та взаєморозуміння, що об’єднують наші громади, є яскравим прикладом плідної міжнародної співпраці.Від імені усієї чортківської громади та особисто, міський голова Чорткова Володимир Шматько щиро вітає шановних мешканців міста Каушани, а також пане голову Каушанської міської ради, Primaria Causeni Олександра Донту, з цим визначним святом! Це свято є нагодою для кожного мешканця Каушан відчути гордість за свою малу батьківщину, згадати її славне минуле та накреслити плани на майбутнє. День міста Каушани – це не просто календарна дата, це символ єдності, працьовитості та відданості своїй землі.Ми сердечно вітаємо вас із Днем міста! Бажаємо, щоб ваше місто Каушани процвітало з кожним роком, ставало ще більш комфортним, красивим та інноваційним. Нехай його вулиці завжди будуть наповнені світлом, теплом та радістю, а кожен мешканець відчуває себе щасливим і захищеним. Ми бажаємо вам міцного здоров’я, добробуту та здійснення всіх мрій і сподівань. Це особливий день, коли варто зупинитися і оцінити досягнення, які були зроблені завдяки спільним зусиллям.У сучасному світі, де виклики стають дедалі складнішими, роль міст-побратимів, таких як Чортків та Каушани, зростає в геометричній прогресії. Наші дружні зв’язки – це не лише обмін привітаннями, це фундамент для культурного обміну, економічного партнерства та спільного вирішення актуальних проблем. Ми віримо, що подальша міжнародна співпраця між Чортковом та Каушанами сприятиме взаємному збагаченню, розширенню горизонтів та створенню нових можливостей для наших громадян.З кожним роком наша дружба та співпраця ставатимуть лише міцнішими. Це дозволить нам спільно реалізовувати амбітні проекти, обмінюватися досвідом та підтримувати одне одного у всіх починаннях. Нехай це свято стане поштовхом для нових звершень та подальшого розвитку вашого прекрасного міста. Вірю, що наші спільні зусилля сприятимуть процвітанню як Каушан, так і Чорткова, зміцнюючи мир та добросусідство в регіоні.З повагою – міський голова Чорткова Володимир Шматько.12 IULIE – ZIUA ORAȘULUI KAUSHANI (MOLDOVA)Astăzi, 12 iulie, orașul nostru înfrățit din Moldova, Kaushani, sărbătorește Ziua Orașului.Stimați locuitori ai orașului, domnule președinte al Consiliului Orășenesc Kaushani, Alexandru Donțu, vă felicit sincer cu ocazia sărbătorii!Vă transmitem cele mai calde felicitări cu ocazia Zilei Orașului! Dorim ca orașul dumneavoastră să prospere, iar locuitorilor săi le dorim fericire, sănătate și bunăstare. Să fie orașul dumneavoastră mereu plin de lumină, căldură și bucurie!Cred că, cu fiecare an ce trece, prietenia și colaborarea noastră vor deveni din ce în ce mai puternice.Cu respect – primarul orașului Chortkiv, Volodimir Șmațko.