The retrieval of the bodies of three Israelis taken hostage by Hamas jolted Israelis’ focus back to a conflict that had been overshadowed by the escalating crisis with Iran.