Не всі українці знають, як правильно називати українською мовою різні частини обличчя. Наприклад, не всім відомо, як грамотно сказати “скули”, “веки” і “челюсть”. Ще одне складне слово – “ресницы”. Дехто досі вживає русизм “рєсніци”, хоча в українській мові є питомий, красивий і точний відповідник.

Про правильний переклад цього слова ексклюзивно для УНІАН розказала мовознавиця Лариса Чемерис.

Як українською буде ресницы

Українською мовою “ресницы” – це вії. Коротке, точне й милозвучне слово. До прикладу, “туш для ресниц” українською правильно перекласти як “туш для вій”.

Слово “вії” здавна відоме українцям та вживається у класичних творах. Наприклад, Тарас Шевченко писав: “Його щастя, його доля – мої чорні брови, довгі вії, карі очі”.

За словами експертки, синонімів до цього слова в українській практично немає, і це – нормально. Зате вії – звучить гарно, природно й рідно.

Як повідомляє УНІАН, навіть якщо вам знайоме слово “вії”, ви можете не знати, як одним словом назвати людину з довгими віями. В українській мові для цього є гарні прикметники: “віястий” і “віїстий”.  Запам’ятайте їх, щоб розширити словниковий запас та здивувати своїх знайомих. Ці слова не нові – їх можна знайти у творах українських класиків:

• Оксана росла дівчина кароока, віїста, струнка, як очеретина (Степан Васильченко).
• Варочка за всяку ціну намагалася заплющити своїм пальчиком віясті Мишунині очі (Юрій Яновський).

Також в українській мові є слово “війчастий“, що означає “вкритий дрібними війками”. До прикладу, в Україні є вид кажанів, що має назву – нічниця війчаста.

довідка

Лариса Чемерис

мовознавиця

Педагогиня, фахівчиня з української мови та літератури, менторка й натхненна реформаторка сучасної освіти.

Має 26 років педагогічного досвіду, працювала вчителькою української мови й літератури. Нині – засновниця онлайн-школи «Моя Мова», яка допомагає сотням учнів з усієї України та за її межами заговорити українською впевнено, грамотно і з любов’ю та поліпшити знання з усіх шкільних предметів.

Вас также могут заинтересовать новости: