🇺🇦🇮🇹 ТРОСТЯНЕЦЬ РОЗПОЧИНАЄ БРАТЕРСЬКІ ВІДНОСИНИ З ІТАЛІЙСЬКИМ МІСТОМ СІЛЬВІ

Після підписання Протоколу про наміри на Всеукраїнській конференції з відновлення, яка відбулася 10-11 липня в Римі, нова сторінка міжнародної співпраці відкрилася для Тростянецької громади. Місто Тростянець та італійське місто Сільві (регіон Абруццо) зробили перший символічний крок до того, щоб офіційно стати містами-побратимами.

Минулої суботи, 13 липня, делегація з Тростянця на чолі з міським головою Юрієм Бовою відвідала Сільві — місто на березі Адріатичного моря, відоме своїм туристичним потенціалом, історичною спадщиною та чарівними природними ландшафтами. Мер Сільві Андреа Скорделла, радниця Джузеппіна Валлескура, відповідальні за співробітництво, оцінювачі Бета Костантіні і Маттео Колатріано і радники Марія Цічелла і Вінченцо Карузо гостинно зустріли українську делегацію у приміщенні міської ради.

На знак взаємної поваги відбувся обмін подарунками: Тростянець передав символічні сувеніри, а Сільві — керамічну тарілку з гербом міста та місцеве вино. Це стало першим кроком до тіснішої співпраці у різних сферах: від культури до економіки та молодіжних ініціатив.

Мер міста Сільві підкреслив, що співпраця між Сільві та Тростянцем буде розвиватися у кількох напрямах: культурні й спортивні обміни, партнерські програми для молоді, а також взаємодія між бізнесами. Особливу увагу буде приділено комунікації між людьми — від шкільних ініціатив до спільних проєктів громади.

“Це була сердечна та дружня зустріч, яка закладає міцний фундамент для подальших офіційних відвідин та програм співпраці після літа. Ми з радістю починаємо цю дорогу разом з громадою Тростянця, яка демонструє стійкість, відвагу і щире бажання до відновлення”, — наголосив мер Сільві.

У свою чергу, міський голова Тростянця Юрій Бова поділився враженнями:

“Сільві — це місто, що зачаровує. Прекрасне море, золоті пляжі, зелені пагорби, багата архітектура та інфраструктура свідчать про активний розвиток і дбайливе ставлення до свого простору. Особливо цінним для нас стало відчуття вашої щирої гостинності та бажання розвивати партнерство, яке обов’язково стане взаємовигідним. Я щиро дякую меру Andrea Scordella та його чудовим співробітницям за теплий прийом та сподіваюся на щиросердну та братню співпрацю у сферах культури, туризму, екологічної політики»”.

Побратимство з Comune di Silvi – це і обмін досвідом, і жест підтримки, солідарності та єдності між українською та італійською громадами. Уже найближчим часом заплановані нові візити, спільні заходи та проєкти, які зміцнять зв’язки між нашими містами та створять нові можливості для жителів обох громад.

Довідково: місто Сільві (італ. Silvi) — муніципалітет в Італії, у регіоні Абруццо, провінція Терамо. Сільві розташоване на відстані близько 155 км на північний схід від Рима, 65 км на схід від Л’Аквіли, 35 км на схід від Терамо. Населення складає близько 15 тис. осіб. Місто відоме як морський курорт, який славиться своїми широкими піщаними пляжами з пологим входом у море, що робить його привабливим для сімейного відпочинку. Також, околиці міста багаті на природні парки та заповідники, що сприяє пішим та велосипедним прогулянкам. У травні-червні проводиться традиційний фестиваль Ciancialone, заснований на легенді про те, як місцеві жителі врятувалися від сарацинів завдяки церковному дзвону та сміливості одного хлопця з факелом.

EN

🇺🇦🇮🇹 TROSTYANETS STARTS FRATERNAL RELATIONS WITH THE ITALIAN CITY OF SILVA

After signing the Protocol of Intent at the All-Ukrainian Recovery Conference held on July 10-11 in Rome, a new page of international cooperation opened for the Trostianets community. The city of Trostyanets and the Italian city of Silvi (Abruzzo region) have taken the first symbolic step toward officially becoming sister cities.

Last Saturday, July 13, a delegation from Trostyanets led by Mayor Yuriy Bova visited Silvi, a city on the Adriatic Sea known for its tourism potential, historical heritage and fascinating natural landscapes. The Mayor of Silvi, Andrea Scordella, Councilor Giuseppina Vallescura, the cooperation officers, assessors Beta Costantini and Matteo Colatriano, and councillors Maria Cicella and Vincenzo Caruso hospitably welcomed the Ukrainian delegation to the City Council.

As a sign of mutual respect, they exchanged gifts: Trostyanets handed over symbolic souvenirs, and Silva received a ceramic plate with the city’s coat of arms and local wine. This was the first step towards closer cooperation in various fields, from culture to economy and youth initiatives.

Mayor Andrea Scordella emphasized that cooperation between Silva and Trostyanets will develop in several areas: cultural and sports exchanges, partnership programs for young people, and interaction between businesses. Particular attention will be paid to people-to-people communication, from school initiatives to joint community projects.

“It was a cordial and friendly meeting that lays a solid foundation for further official visits and cooperation programs after the summer. We are excited to begin this journey together with the community of Trostianets, which demonstrates resilience, courage, and a sincere desire to rebuild,” said Mayor Silvey.

In turn, Trostyanets Mayor Yuriy Bova shared his impressions:

“Silvi is a fascinating city. The beautiful sea, golden beaches, green hills, rich architecture and infrastructure testify to the active development and careful attitude to its space. The feeling of your sincere hospitality and desire to develop a partnership that will definitely be mutually beneficial was especially valuable for us. I sincerely thank Mayor Andrea Scordella and his wonderful staff for their warm welcome and look forward to a sincere and fraternal cooperation in the areas of culture, tourism, and environmental policy.”

The twinning with Silva is both an exchange of experience and a gesture of support, solidarity, and unity between the Ukrainian and Italian communities. New visits, joint events, and projects are planned in the near future to strengthen ties between our cities and create new opportunities for residents of both communities.

For reference: Silvi is a municipality in Italy, in the Abruzzo region, Teramo province. Silvi is located about 155 km northeast of Rome, 65 km east of L’Aquila, 35 km east of Teramo. The population is about 15 thousand people. The city is known as a seaside resort, which is famous for its wide sandy beaches with a gentle entrance to the sea, which makes it attractive for family vacations. Also, the city’s surroundings are rich in natural parks and reserves, which is conducive to hiking and cycling. In May-June, the traditional Ciancialone festival is held, based on the legend of how the locals escaped from the Saracens thanks to the church bell and the courage of one boy with a torch.