Часто щодо покійних кажуть фразу “нехай земля буде пухом”. Втім, як пояснюють фахівці, казати її не варто через її справжнє значення. Багато хто не здогадується про первинний зміст цього вислову, який пов’язаний з давніми ритуалами та повір’ями. Розуміння справжнього походження фрази “земля пухом” може змінити наше ставлення до її використання.

Про це детальніше розповів священник УПЦ Володимир у своєму Tik-Tok. Він наголосив, що повна версія цієї фрази, яка мала зовсім інше, негативне значення, часто забувається.

“Повна фраза звучить: “Хай земля тобі буде пухом і м’яко покриває пісок, щоб собаки могли вирити твої кістки”. Так бажали ворогам”, – пояснив священнослужитель, розкриваючи моторошну історію фрази “земля пухом”.

За його словами, у давнину таке формулювання використовувалося як справжнє прокляття, спрямоване на висловлення крайньої неприязні до людини. Розуміння того, що зазвичай бажають легкого упокоєння, але насправді фраза “земля пухом” мала зовсім протилежне значення, є важливим для усвідомлення її історії.

Зауважимо, своїм корінням фраза сягає часів Римської імперії. Латинська фраза “Sit Tibi Terra Levis” використовувалася як епітафія для померлих. Проте, її первинне значення було далеко не позитивним; її навіть застосовували як прокляття. Такі написи могли з’являтися на надгробках людей, яких не просто не любили, але й глибоко ненавиділи за життя. Це свідчить про складну історію та еволюцію похоронних ритуалів та висловів, пов’язаних зі смертю, де навіть прості слова могли нести потужний емоційний заряд.

Нагадаємо, раніше священник Православної Церкви України Олексій Філюк розповів, чи можна ставити пам’ятник, якщо один із подружжя ще живий.