🇩🇪🤝🇺🇦 Січень 2026
💙Відпочинок дітей Сумщини в Німеччині, у нашому містечку Вердау.
Такі ініціативи є надзвичайно важливими та безцінними.
💛Від імені всієї української громади міста
Вердау щиро дякуємо місту Вердау та особисто меру Sören Kristensen за ініціативу, відкритість і реалізацію тижневої програми відпочинку для дітей з України. Дякуємо за розуміння, людяність і справжню підтримку України у такий складний час.
💙Цей тиждень подарував дітям можливість бодай ненадовго забути про повітряні тривоги, війну та онлайн-навчання або уроки в підвалах шкіл. Для них це був час безпеки, радості, нових вражень і щирих усмішок — те, чого сьогодні так бракує…
💛Висловлюю щиру подяку кожному українцю та німецьким друзям нашого міста Вердау, хто долучився до цієї програми: за супровід у басейн, відвідування розважального центру «Фандора», поїздку до зоопарку міста Лейпциг; студентам Neidel School — за цікаву та теплу програму; українцям, які допомагали з організацією святкування в Українському громадському центрі — приготуванням їжі, проведенням конкурсів чи просто щирим спілкуванням. Окрема велика подяка нашим перекладачам та водіям.
💙Я також щиро дякую Сумській військовій адміністрації та Агенції регіонального розвитку Сумщини за організацію поїздки та за взяту на себе відповідальність щодо відправлення дітей за кордон. Особлива подяка чотирьом дорослим, які супроводжували дітей під час подорожі, адже це непросте рішення — відповідати за кожну дитину в такий час.

Дякуємо голові Дубов’язівської територіальної громади Ярослав Білик за прагнення до розвитку, відкритість до нового досвіду, знань і можливостей, попри всю складність ситуації в Україні.

Такі ніціативи дарують дітям надію й показують, що Україна не сама.
Дякуємо, Вердау, за людяність і підтримку!

Бо лише в єдності — сила народу 🇺🇦🤝🇩🇪

🇩🇪🤝🇺🇦
Der Januar 2026 ist reich an besonderen Ereignissen.
💙 Erholung für Kinder aus der Region Sumy in Deutschland – in unserer Stadt Werdau.
Solche Initiativen sind von unschätzbarem Wert und von großer Bedeutung.
💛 Im Namen der gesamten ukrainischen Gemeinschaft der Stadt Werdau bedanken wir uns herzlich bei der Stadt Werdau sowie persönlich beim Oberbürgermeister Sören Kristensen für die Initiative, die Offenheit und die Umsetzung eines einwöchigen Erholungsprogramms für Kinder aus der Ukraine. Vielen Dank für Ihr Verständnis, Ihre Menschlichkeit und die aufrichtige Unterstützung der Ukraine in dieser schwierigen Zeit.
💙 Diese Woche schenkte den Kindern die Möglichkeit, zumindest für kurze Zeit Luftalarme, Krieg sowie Online-Unterricht oder Unterricht in Schul­kellern zu vergessen. Es war eine Zeit der Sicherheit, der Freude, neuer Eindrücke und ehrlicher Kinderlächeln – etwas, das ihnen heute so sehr fehlt.
💛 Mein herzlicher Dank gilt allen Ukrainerinnen und Ukrainern sowie den deutschen Freundinnen und Freunden unserer Stadt Werdau, die sich an diesem Programm beteiligt haben: für die Begleitung ins Schwimmbad, den Besuch des Freizeitparks „Fundora“, den Ausflug in den Zoo der Stadt Leipzig; den Studierenden der Neidel School für das interessante und warme Programm; sowie den Ukrainerinnen und Ukrainern, die bei der Organisation der Feier im Ukrainischen Gemeinschaftszentrum geholfen haben – durch Kochen, Wettbewerbe oder einfach durch aufrichtige Gespräche. Ein besonderer Dank gilt auch unseren Dolmetscherinnen und Dolmetschern sowie den Fahrerinnen und Fahrern.
💙 Ebenso danke ich der Militärverwaltung der Region Sumy sowie der Agentur für regionale Entwicklung der Region Sumy herzlich für die Organisation der Reise und die Übernahme der Verantwortung für die Ausreise der Kinder ins Ausland. Ein besonderer Dank gilt den vier erwachsenen Begleitpersonen, die die Kinder während der Reise betreut haben – denn es ist keine leichte Entscheidung, in dieser Zeit Verantwortung für jedes einzelne Kind zu übernehmen.

Wir danken dem Vorsitzenden der Territorialgemeinde Duboviazivka für das Engagement zur Weiterentwicklung, für Offenheit gegenüber neuen Erfahrungen, Wissen und Möglichkeiten – trotz der schwierigen Situation in der Ukraine.

Solche Initiativen schenken den Kindern Hoffnung und zeigen, dass die Ukraine nicht allein ist.
Danke, Werdau, für Ihre Menschlichkeit und Unterstützung!

Denn nur in der Einheit liegt die Stärke eines Volkes. 🇺🇦🤝🇩🇪

@додати у вибране
Ukrainische Botschaft in Berlin / Посольство України у ФРН
Allianz Ukrainischer Organisationen
Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine
Спілка жінок України
WDA UA e.V.
Werdau.de
Stadtwerke Werdau GmbH
Людмила Середа
Марина Кривопуск (Петах)
Оксана Заяц
Ірина Лобур
Viktoria Goroh
Міністерство соціальної політики, сім’ї та єдності України
Агенція регіонального розвитку Сумської області
Oksana Manilova
Olga Dreyer
Neidel International Schools
Сумська обласна військова адміністрація
Дубов’язівська селищна рада – Офіційна сторінка
An Ja
Landkreis Zwickau