До 30-річчя Конституції України вперше створено її повний переклад українською жестовою мовою.

Це допоможе зробити конституційні права та норми зрозумілішими для людей з порушеннями слуху та стане ще одним кроком до безбар’єрності.

Для того, щоб переклад Конституції українською жестовою мовою був зрозумілим в різних частинах України, до роботи було залучено дев’ятьох перекладачів, які володіють різними діалектами української жестової мови, а також додатково фахівців з української жестової мови та права.

Бажаного результату вдалося досягти завдяки спільному пошуку точних і зрозумілих способів передати складні правові поняття українською жестовою мовою.

Переклад здійснено в межах спільного проєкту Апарату Верховної Ради України та ГО «Громадський рух «Соціальна єдність».

Повний переклад https://zakonst.rada.gov.ua/docs/constitution/sign-language.html

Громадський Рух «Соціальна єдність»

Ми у WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029VbBv9UU2Jl8GSdkZku0E

Верховна Рада України

\u0414\u043e 30-\u0440\u0456\u0447\u0447\u044f \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e \u0457\u0457 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.\n\n\u0426\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0456\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u0434\u043e \u0431\u0435\u0437\u0431\u0430\u0440\u2019\u0454\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456.\n\n\u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0438\u043c \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438, \u0434\u043e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0437\u0430\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e \u0434\u0435\u0432\u2019\u044f\u0442\u044c\u043e\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u044e\u0442\u044c \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0456\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430.\n\n\u0411\u0430\u0436\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0443 \u0432\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a\u0443 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0456 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0438\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0442\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e.\n\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0443 \u0410\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u0413\u041e \u00ab\u0413\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0445 \u00ab\u0421\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0454\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c\u00bb.\n\n\u041f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 https:\/\/zakonst.rada.gov.ua\/docs\/constitution\/sign-language.html\n\n\u0413\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0420\u0443\u0445 \u00ab\u0421\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0454\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c\u00bb\n\n\u041c\u0438 \u0443 WhatsApp: https:\/\/whatsapp.com\/channel\/0029VbBv9UU2Jl8GSdkZku0E\n\n\u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438″},”is_text_only_story”:false,”id”:”UzpfSTEwMDA2NDU1NDY3NTg5NDoxNDI2NTQwODQyODQxMDU4OjE0MjY1NDA4NDI4NDEwNTg=”},”__module_operation_CometFeedStoryAttachedStory_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryInvertedAttachedStoryLayoutStrategy_attachedStoryLayout$normalization.graphql”},”__module_component_CometFeedStoryAttachedStory_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryInvertedAttachedStoryLayoutStrategy.react”}},”attached_story”:null}},”id”:”UzpfSTEwMDA2MzU1MzU4MjEzNzoxNjI5NDA4MTY5MTg3NjIwOjE2Mjk0MDgxNjkxODc2MjA=”},”__module_operation_CometFeedStoryAttachedStoryMatchRenderer_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryAttachedStoryStrategy_attachedStory$normalization.graphql”},”__module_component_CometFeedStoryAttachedStoryMatchRenderer_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryAttachedStoryStrategy.react”}},”message”:null,”message_suffix”:null,”message_container”:null,”message_sticker”:null,”aggregated_stories”:null},”encrypted_tracking”:”AZbuflf2ItN36sxi55eLm5x6pNLKGgK1itKjUrM1udKOkpSldyqppm-JJrBaGo32gorpV8DgsEWV1CUIK_7ZkJrQvGeBtDVONsQwvJAEeA36Re6-iCeAeLdOntxWIR7RdqIl_IHmYAActs63DxNjzYpvoBh0I7YVizW6TIhoB59RVsy9UX8MnoP3kimhkR7vbHHA0NZPuIHdWil7JglDHT1sZs_a_M5rF_7uRXsXv-oZwpvSZeGNY84BGMogENgL45xghZ__7ZllukPp-P28g5ejvdyroJ7A84IKWxFu–X3kkcBOmi95M8LLteIwySnatmhbYIXZPqsofNume6cA2F5VzButO7YEgfNZ7ZcXzEHBw1-q9NhxQxv9Mhko03iCdBDZQzZwdhuH6lTGqn7CqDqFSL5tPkd2-_Pl8mIlpu_hizTeNAWv8JvWf2zy02phX_2A0CzkNeWMNxzlN3XWuuq0jF5KO5XoZJZiJwmNcukZQsUpJI2gwnPFvYKHO0Cp86NSCPDzQDQaYDRER73gLKQBx-c9r6mVBUmlHiun-HCBtXy2xY-JIW-XxP99mL3AVmgLomufvUL6Fr4D7tDK6jA16uNT6f8qjQW5U0mhC3O5kz2EEGT0vRDcrbaOLWiYWkojOw3EVDCYXgzZuXUzGykUeownXgI6WsF9RaobDn-sDPwsuI8zXdynn19QKkngY2L89nnY1X4Z3BccS6bZ65h5MEWORDI8iXF8S1aK0W_NJEgmEOw7glXVLFGg5jf0ckXm-MajgFZ5CyBMZf1mHjUKRXW-t9YnX3erzyBVzsVAvW26-PGEJ7E-B1eVoIGEK64Y5Kpfuy_k8e-h-gjY5XpL207ZTwZVgvPG4HwvElKMZHRTn9VpnodfLKuHwBblpl7NsT9roG9wC33tPFEZlfwWfa7aKQXG8eFdKCPZ6GYfW1wrjnnDR_4E7pWDwZy1TiEUSgumWF7Zy45riaofhuttjGj11dYu7qGOVcLby3kH8EJf45h2ccOGH41F4Uf9HKnSbOIdijL1lpZvw4c4L_g_1JXJWHLRoFBRjiK75C2jZUqM0RNMALU1TTxWRi2lF2a91EKPZRa5DTVDs6T_XD6gMOQXkXTMvkscPjQvr6-i4zsPtH3WvQ3WNOSeP5ndOdePpKuBSvKMSi8pieBGcCOPXIIrstZ16sAY4NE68YKgUMpGM0RzlrACW_IBveP9PWEt_1oa-ruMjbWLtBvsBvt-7bMfREM2v4Dtw0ykn14QX2dt-yYVPOSjlF2kbURq7j8gAi5Q0DW2ZXQIRFRnTX8JYV5k1YgRANQlsyY2hKsG73JhkAX7V5PDBYHElqlY3L_oP2FYhGo28UW-Td6m6Bh95tu7SfYwY6Cztcddm0vyNqpDFL3WNB4WxU6pv8h2lcn9T1F4LtSTqvy7BIYEN6TWIbUDXLboeKaGm53ZSoGm4n60xMHqpkx8RktnGgeo2CfwCpmhr2imH12hULCvjjhwTQM8-nWByymgSdfHvF3eQKWtwsSKTRdZ2XvOOfoh2q6jqqKlBuZ5qvKQuTk_nEhhV8V21ck23g9rqP5bV7PaC2BU6ENmKHyE7DJUVLHXCHylS3n3pHEPqXg4uoEA3Fytm4EOHWrKWZIqtOdabj8seWMuwrHHA5ysdu7NVMybYL33fs59qCBmf2PFjYun3sB4IduJB1QBz_sfWJ7dKvSoBvnpEkGzD9u7oKhcBlmRos7xNLSEm63ew6Y5XP78dqF5VQFwcscjd__BUt-8vaE9SyuD4Z1VE0C7HsODibwpoqF0UAAC_wJ4ipmu1oc50CUTCBq0yViYMblnPIpVA1QBVMC5974zWQW-FjL8KrISgBlHniGvfQs_5mozQq9HAEEGESpjiBODAH1RmrB1wbN9LjzwkTB-MXr0_kLPuvRbIQt9NFUedXbAfv_fv-ATGpGxWEnNtR7VX0Ol4Q4w45KSj4bN9pBw5Z2_XksrWdg7mou_KEyzTojYo4CzfZR0h9I3Yku0S6-keCkc8syqBZkuvLM6m-YxiP8me_3D3tAOcs2FYxF0gnC2IrH70WCps7lKZwylsoTosXmdTq-kU09ZUsS4cHHFO-T5jyeo-1xHkttR8yPMnzyALbZ-HijUa2ZglpNX_7Y47GJ-ro8YWjhWB8rSFWFdFKMR6oG3pxlSIXc9T0miHXdoZ77DgLj7zIUPNhhb6GoKEyYvqAhmh2DRPofXk2ora8sp55m53BpUoSQfrufIN-7qW1TtRPs9e66QTq7GlX8W33OGwNhUeQkqyaKm82qByzJVEx-nHec0HLu6QZzRmt5MP4TfvQsvTd9VPp_AzRw9Ew4R0cdsQwQ5XvOyhCjx9GNalUgdTrprGYcpgcCakGj9V8PfDW0tzT-3VHGYNdqAJzlYkxvl6Oa0UxfbSKWpCIMWRdJ55OSjRitKCpL8WAZucMg_46vvihOhTyFK_0y-CnqjwjvyJXcE3EEIcCtWXB5LQwerosQLuGyd6mEyDcd3QYg4w6lhkey-7JDDLXbINAyXHRbdParvr0xCZDq_e896ROjdydP7Mw