Україна завжди берегтиме свою історію. Берегтиме й захищатиме пам’ять про тих, хто творив нашу державу, відстоював її свободу та працював заради її майбутнього. Відтепер у Києво-Печерській лаврі стоятиме погруддя великого українця Івана Мазепи – одного з найвидатніших українських гетьманів, державників і меценатів.

Саме за опіки Івана Мазепи Києво-Печерська лавра набула свого величного вигляду: були зведені мури і фортифікації, оновлені храми, а також розвивалися друкарня та книгодрукування. Його внесок назавжди став частиною історії цієї святині.

Сьогодні вшановуємо велику історичну постать і повертаємо історичну справедливість. Бо народ, який шанує власну історію, завжди зберігає незалежність і свою державу.
____

Ukraine will always cherish its history. It will cherish and protect the memory of those who built our nation, defended its freedom, and worked for its future. From now on, a bust of the great Ukrainian Ivan Mazepa – one of the most outstanding Ukrainian hetmans, statesmen, and patrons – will stand in the Kyiv Pechersk Lavra.

It was under Ivan Mazepa’s patronage that the Kyiv Pechersk Lavra acquired its majestic appearance: walls and fortifications were built, churches were restored, and the printing house and book printing flourished. His contribution became forever part of the history of this holy site.

Today, we honor a great historical figure and restore historical justice. Because a people that honors its own history always preserves its independence and its state.

\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044e. \u0411\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0439 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0443, \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u043e\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0457\u0457 \u043c\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e. \u0412\u0456\u0434\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0443 \u041a\u0438\u0454\u0432\u043e-\u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043b\u0430\u0432\u0440\u0456 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0434\u0434\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u044f \u0406\u0432\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0437\u0435\u043f\u0438 \u2013 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0442\u044c\u043c\u0430\u043d\u0456\u0432, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0456 \u043c\u0435\u0446\u0435\u043d\u0430\u0442\u0456\u0432.\n\n\u0421\u0430\u043c\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0456\u043a\u0438 \u0406\u0432\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0437\u0435\u043f\u0438 \u041a\u0438\u0454\u0432\u043e-\u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043b\u0430\u0432\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443: \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0456 \u043c\u0443\u0440\u0438 \u0456 \u0444\u043e\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u0434\u0440\u0443\u043a\u0430\u0440\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0419\u043e\u0433\u043e \u0432\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430\u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043d\u0456.\n\n\u0421\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0432\u0448\u0430\u043d\u043e\u0432\u0443\u0454\u043c\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0456 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u043c\u043e \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c. \u0411\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0448\u0430\u043d\u0443\u0454 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044e, \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0443.\n____\n\nUkraine will always cherish its history. It will cherish and protect the memory of those who built our nation, defended its freedom, and worked for its future. From now on, a bust of the great Ukrainian Ivan Mazepa \u2013 one of the most outstanding Ukrainian hetmans, statesmen, and patrons \u2013 will stand in the Kyiv Pechersk Lavra.\n\nIt was under Ivan Mazepa\u2019s patronage that the Kyiv Pechersk Lavra acquired its majestic appearance: walls and fortifications were built, churches were restored, and the printing house and book printing flourished. His contribution became forever part of the history of this holy site. \n\nToday, we honor a great historical figure and restore historical justice. Because a people that honors its own history always preserves its independence and its state.”},”is_text_only_story”:false,”id”:”UzpfSTEwMDAwNzIxMTU1NTAwODo0Mjg3OTY1MzA0Nzg3MTQ2OjQyODc5NjUzMDQ3ODcxNDY=”},”__module_operation_CometFeedStoryAttachedStory_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryInvertedAttachedStoryLayoutStrategy_attachedStoryLayout$normalization.graphql”},”__module_component_CometFeedStoryAttachedStory_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryInvertedAttachedStoryLayoutStrategy.react”}},”attached_story”:null}},”id”:”UzpfSTEwMDA2NDU5ODIzNjMzODoxNDMyODUyNzQ4ODc3OTg2OjE0MzI4NTI3NDg4Nzc5ODY=”},”__module_operation_CometFeedStoryAttachedStoryMatchRenderer_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryAttachedStoryStrategy_attachedStory$normalization.graphql”},”__module_component_CometFeedStoryAttachedStoryMatchRenderer_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryAttachedStoryStrategy.react”}},”message”:null,”message_suffix”:null,”message_container”:null,”message_sticker”:null,”aggregated_stories”:null},”encrypted_tracking”:”AZYNEpGVqV9LsBnU4yNaqM6s9ilpc9uLai8lMG4SnVR89cathIx2hYbm4nYpXbdXDOSOEqpwQbl0HMX6X-RgeEWHkhjHjJDuAsnz2IkHcIbko8WaqFP3o-RXl-a-YJv9vsYZiOVR0rcS3gFBagNfwA0meBdC7HaRYzgL7A-TW-6TVTObIb_NSAXXOMHQ12kXck3jQ8gHJHNkb0EaAM9x83jJsYlP4xTr6_z_79OXPAM5CMpf3hAUSd6l6a0O_6w7GxWa9e2_6XJAd4m5C4jdF1eLyJgCLRub8TVnPORQ-70cKmfWLd3cQP-IFK59n2FFHpFEb1sqRG8qNk2hsAdloJ6QdeTlTTh7RFnfklW5WZ8E4vHhqHogZxwHHjfTFTkur1vLyJZ4i1Cqb0vTIGXmCOsdTOq9MR6Vtat9x8unkXRuUIpea62qWBgoV5192szgc2186cYQ4idCukEGYmqxx3K4doFUDRsZ_2_TnJ2dCoRrSKoSeqmcANOl45SdKBOYfz00-ShnAiCv8xvrE8AeTxRaUaVYk7q0kn-dHZ4inEa0RCtL0nCM1R2yAj7VExoxvDUBr8DifrNaZK5Sh0sGupyl4L1CViiN-Ap7HNtU1srWNbGI2Kc9sypWheKB-rpaRJ2909QGO70S2nOdsb3mmTOAPSSZD301UXOFktopeYcfb6soDnrdO288_Wuhm6M6DdKNN9qD_Nt1ELw8g6k7iB1YZzbjBy_ksxN4JGuSp6yVpis6iwz3lCFNOLCpmJkArG6cUN4KrAzYgJSob_j2AdsFsJneFqAVnbtowhOK5USE2xraYfj4sn2vXC4ZB1U_smXjCHN9TQC7K93jt_4nFOUYHe3rnm-m-cXkoCo1PJot3QqjdC-5hh_5GIAI5Y68CS2zcsZgzh6fKg9egbZLAD6KspCAdXT3IYHUoAHdMb4lAjM2hBfWKTRADwvVrdCfDMlRBub5L5AZK-BLmQqW4jDGii9R4a7vuLDKcki68LeDQhmFGjkqxBkv2sIhFDeAJ_P7BRkJwCai95AgI0EKqyxv2qaiqmjCi6s7EAZxbPMPGmtNY8JRaJmTMl3wCvEaxhHSYL5H06yUToE_bzMIz33wAtK7bYaG7Bm-ePgaUGZt1PC8RSwUB5noveQReJXNuqiOBoA_btOasnrBdGU34wSp9KuuPOCvAZtAsWp0egVWNVOSsLepy6koQDeiiGQhGLmYLnR4O24Lg1sF3ice565D9K-IWDwMn6z9SQMSKbAvuFyfylph7VTq4_-9HlzoJSLrmp_OEBoFTNuhCa1ZSrBAfoAcLD-V8gf0MlPlDfAMdwdzxV6Sibl-a4CBahv9f30vSzkgtbDiRZGJkpds1V–80N49aRDzEEuvqOA05ak5F3GtaTRsixeEODykzYBHfK4UDNbYdvhhhN6vntVS-88c9P4JhFRyMDEs8t_yxqn5YSKc0pN09LuHuQwWzMz3EV1QG2De-VZZGGZmnBHp5K03UMWz7SP1nq_90DZN4GoYHDHROrrqn_2XKujk0d_vjq16CcUZbSDTKF3vdM1TP4av3vXZMhIUmtpGZQzJCvA7TDBZWwGdIA_sI1iB3LDi8rwWN6puacbHfOvwszhKVSWUvcvX9SUopnGYFWyySoC1dQ5Bgy1bJDH_rBhRiQeIhw1FSv6Riro1inESSTqo_9YmLANJOWKoX9kp_YBZRagfwq-JCvaYhXMmZ59qbv3lSoQREt5VQiMkiV-QqzWNetnRD3BxdMA6zWzDgCjXSl7t-4AuVYww6HvzlU0L8jvlgUkeaH51ypJQBOsd3Ke2_6nJvsQwz9DcsmXnMorON7GtBHEfLv9UFFxSKuj8r6stQiAIWE6ClNB-_DEGhDaIqlm58VAScJL9MF4uk4seepekEXhmaGOlO8M01nUTISIMFJLtLCF3FNDa3xDsww479Yw8Ypc_6syFUYNaNM1XkVixttvBFTJYcQtfJiUsczmu6TYPMDR_tJKpTg6idHK2ssAh9HfVkXlvXS_bNrPk87xQf08Pzn8M3bE5Lo8dFoRr9-FTxIpFgiWcUAizwGSpKXsBzUCrZy_xdJH_8mWff06rMZd7i0rCEmbPxXqkEHBAmdLTyaMd2gm3U_IQ928zypjE0G5pS1cMKTXLOEANy1AckoCCNlckiZljcIrEoMSIUwEkdgUfo-wsVcgvNJcceOC_mUKcyiJwuMSfNtkaBcX-HJrzyPZDEtCxvmIMzkPRWKmDt9BeBUwjngUeSs2Kr85aCmcajjCgsp3_KeuUJGKFKBogglSXPkATdwkaDZIK09jWggFY9imJVqPcek_XkpDr-npYfBZu1H_kMJNrmMGgeViXdFuVCK7XZuC2CRwP-ceeOjFhY4YCqjQRh4r_qH9zRNl3f8weppeanNR_JMVNWQnWGuvDdBQmwC9AfwgqvVp8XB3GNOd3J1jgOaQmops3PvV3ZZow808jPTu1WmgRur0zV-652YABpWpzKBynTyYWj2Rpr2T3eT9KoRdx-Tgpr4aL8laD4gMe7rhhataTTqwXIa69auS1z6YR9-3E96Qa1OJW7Nu5-YHJw1pza6r60sF0fER-vt7mHblixnSuM46y9D-YR94skdcOyKA8VpsYEra5O4aR-eTJZFirPAQkv8vaO50MeIQba7QYqCLD0ROXCaMtKRin5c3s5-rL5_MFw2llYJ3nu9UKP10Ux77P0tB1d8UOFFK-yXW678BReP540TuTdE95-ALK4czVAbyoa-MfG6gk3rOxsuJOiua99a2jyuW6TAdHxXW_RQTJp1ON3q6-FTLlOPDL8Pc_Y3ysCyY0-k3W9FZpPo-e-67nyUm3L8BntAaDXwuHmImefgjT3YBcgtblK2SkB4-5lACxRIBLZF60HB_uvG5Y9h21aCs8T0V4mtNvi80d5Krzb0YpyjeQ4r686KkLR9L6V5CFsBpZPKFFc8TPa7B5KeNhPYPuw4uCJrFUOku2GVQgoO3526GocRlbteorCCvDwyqCvttS76gyZDjRDJQEm36fdC5cwn1uXvfTK8beKnr743tXHiJ1zMS5QdAv25cK2aFQt7AVQzCsf-d2_IC_j78wtyfaK-8hAZazWXmHgh9B6-uyxExghqRwFeeNcW4LKaAHpiycaWhxWFVcXZCvHAMgTGQtKqHmkeKMJGeIlCIWA