🇺🇦🇫🇷Сміла та Бургуен-Жальє — побратими

Сьогодні між містом Сміла (Україна) та містом Бургуен-Жальє (Франція) офіційно підписано угоду про партнерство.🤝

Це — історичний крок у розвитку міжнародної співпраці, який відкриває нові можливості для обміну досвідом, реалізації спільних культурних, освітніх та соціальних ініціатив.

Щиро дякую меру міста Бургуен-Жальє Вінсенту Шрікі за довіру, відкритість і дружнє ставлення до Сміли та України. Упевнений, що наше партнерство буде наповнене змістом, живим спілкуванням і конкретними справами, корисними для громад обох міст.

Участь в урочистій церемонії підписання взяла й начальниця Черкаської районної військової адміністрації Валерія Бандурко. Як корінна смілянка, вона завжди підтримує ініціативи, спрямовані на розвиток і підтримку рідного міста, й цього разу — також була поруч.

Сміла — місто, відкрите до світу.

————————————————————————-
🇺🇦🇫🇷Smila et Bourgoin-Jallieu sont désormais villes jumelées

Aujourd’hui, la ville de Smila (Ukraine) et la ville de Bourgoin-Jallieu (France) ont officiellement signé un accord de jumelage.🤝

Il s’agit d’une étape historique dans le développement de notre coopération internationale, qui ouvre de nouvelles perspectives pour des échanges d’expériences, ainsi que pour la réalisation de projets communs dans les domaines culturel, éducatif et social.

Je tiens à remercier sincèrement Monsieur Vincent Chriqui, maire de Bourgoin-Jallieu, pour sa confiance, son ouverture et son attitude chaleureuse envers Smila et l’Ukraine. Je suis convaincu que notre partenariat sera vivant, enrichissant et porteur d’initiatives concrètes au service des habitants de nos deux villes.

La cérémonie officielle de signature a également été honorée par la présence de Madame Valeriia Bandurko, cheffe de l’administration militaire du district de Tcherkassy. Originaire de Smila, elle soutient toujours les initiatives visant à développer et à renforcer sa ville natale — et cette fois encore, elle était à nos côtés.

Smila est une ville ouverte sur le monde.

\ud83c\uddfa\ud83c\udde6\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7\u0421\u043c\u0456\u043b\u0430 \u0442\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0443\u0435\u043d-\u0416\u0430\u043b\u044c\u0454 \u2014 \u043f\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043c\u0438\n\n\u0421\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0436 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u0421\u043c\u0456\u043b\u0430 (\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430) \u0442\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433\u0443\u0435\u043d-\u0416\u0430\u043b\u044c\u0454 (\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0456\u044f) \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0443\u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e.\ud83e\udd1d\n\n\u0426\u0435 \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u043e\u043a \u0443 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u0456, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043d\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u043c\u0456\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445, \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456\u0445 \u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0456\u043d\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432.\n\n\u0429\u0438\u0440\u043e \u0434\u044f\u043a\u0443\u044e \u043c\u0435\u0440\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0443\u0435\u043d-\u0416\u0430\u043b\u044c\u0454 \u0412\u0456\u043d\u0441\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0428\u0440\u0456\u043a\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0440\u0443, \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0434\u0440\u0443\u0436\u043d\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u0421\u043c\u0456\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438. \u0423\u043f\u0435\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0448\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u0435 \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0436\u0438\u0432\u0438\u043c \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434 \u043e\u0431\u043e\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0442.\n\n\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0443\u0440\u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0456\u0457 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0437\u044f\u043b\u0430 \u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044f \u0427\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0430\u0434\u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0456\u044f \u0411\u0430\u043d\u0434\u0443\u0440\u043a\u043e. \u042f\u043a \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u0430 \u0441\u043c\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430, \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0454 \u0456\u043d\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438, \u0441\u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043e\u043a \u0456 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0443 \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430, \u0439 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443 \u2014 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447.\n\n\u0421\u043c\u0456\u043b\u0430 \u2014 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e, \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443.\n\n\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\n\ud83c\uddfa\ud83c\udde6\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7Smila et Bourgoin-Jallieu sont d\u00e9sormais villes jumel\u00e9es\n\nAujourd\u2019hui, la ville de Smila (Ukraine) et la ville de Bourgoin-Jallieu (France) ont officiellement sign\u00e9 un accord de jumelage.\ud83e\udd1d\n\nIl s\u2019agit d\u2019une \u00e9tape historique dans le d\u00e9veloppement de notre coop\u00e9ration internationale, qui ouvre de nouvelles perspectives pour des \u00e9changes d\u2019exp\u00e9riences, ainsi que pour la r\u00e9alisation de projets communs dans les domaines culturel, \u00e9ducatif et social.\n\nJe tiens \u00e0 remercier sinc\u00e8rement Monsieur Vincent Chriqui, maire de Bourgoin-Jallieu, pour sa confiance, son ouverture et son attitude chaleureuse envers Smila et l\u2019Ukraine. Je suis convaincu que notre partenariat sera vivant, enrichissant et porteur d\u2019initiatives concr\u00e8tes au service des habitants de nos deux villes.\n\nLa c\u00e9r\u00e9monie officielle de signature a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e par la pr\u00e9sence de Madame Valeriia Bandurko, cheffe de l\u2019administration militaire du district de Tcherkassy. Originaire de Smila, elle soutient toujours les initiatives visant \u00e0 d\u00e9velopper et \u00e0 renforcer sa ville natale \u2014 et cette fois encore, elle \u00e9tait \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s.\n\nSmila est une ville ouverte sur le monde.”},”is_text_only_story”:false,”id”:”UzpfSTEwMDAyODM2NjQ2NTA3ODoxNjAwNzI5OTY3NTQ5MjAzOjE2MDA3Mjk5Njc1NDkyMDM=”},”__module_operation_CometFeedStoryAttachedStory_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryInvertedAttachedStoryLayoutStrategy_attachedStoryLayout$normalization.graphql”},”__module_component_CometFeedStoryAttachedStory_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryInvertedAttachedStoryLayoutStrategy.react”}},”attached_story”:null}},”id”:”UzpfSTEwMDA2NzU3NTY5NzE2NToxMDAxMzU1ODIyMTI2OTMyOjEwMDEzNTU4MjIxMjY5MzI=”},”__module_operation_CometFeedStoryAttachedStoryMatchRenderer_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryAttachedStoryStrategy_attachedStory$normalization.graphql”},”__module_component_CometFeedStoryAttachedStoryMatchRenderer_story”:{“__dr”:”CometFeedStoryAttachedStoryStrategy.react”}},”message”:null,”message_suffix”:null,”message_container”:null,”message_sticker”:null,”aggregated_stories”:null},”encrypted_tracking”:”AZUPVVOmZVpjbKQe5K5rLqnjRTlwohux_NI3Uvk2SQVikvSKIR2-iv0GTXGDaHQBpWMOTU9788LtFMraAjTmS-87c6qTvsmjSbLYBwBmJ-aU_rF9nHXFqrDbZ5hqhzMI3VH4IPm6Y0MayCF8W0SrvhHzFASzzDnfQpvCiWbCNCgkwfUMTxs-_kNgpVn_flxzvY0Xt84prIyzvrC2_3YQLZo0yEc5JGC-xLJKPdkM43zkliwjKGtQnE-ZafNAuPh0GVrzMEo7E9-TBkfjoHmeFZMVfAbj5mhfDKRQBWmHV_4GiK8zebzMSe1s0wrgo_KWagEWECNkUsiRRaK_6EhUgpwIi4PAAme-gBmnZ742ImLZmOHDpHV8Et2OpuS8acL7dD1zmGNEkGmjvRyywz7zBfKhofkr4AizGGWeZ53L4ybJ2ysiJ7cd-_S9d5F3pVu5uMsQumsvGGD8xr-BS7pWknD6ice_kfkwI–alfQcX6OMekwBGmuG59o1HX0-Yx2KYbPEm_l6EuWsbavQGyOe8TYk8imcj2RdYDWD1H8fNpvgM0nv65nuaAHDHrxQEiU62dyRpaonPMTE_b2cMp7fLGClZaZLD0bavWmQIXMHu2KOInF8loSskEcnsAoTCWJPBmq3n6LNWIFDCUcugxcbqofDJt751tXFu1khcjXs5OHRUWb40LMEpu1LXirdVK4ccetTPGU2m6Vdbl60aEKMgOiSSb05ScrLqUBjecEFMGkIEfuGNsv0dUSY2vDDw3AIUazo0SCjH2b90kJl6zTtxcrAFJ8Qw9wjoQGNOv6uq8_ubSp7P6CN6nqqjH5kdy7IgitZWe5u3N6LUb4-Khl9rjiaZBSJdbYKPxhOp8E1Xfko-WXB2-ry3Xzdc1ViCDUFod8V6o6ZJ2IyryCfiDWSzZLOk8BK1dJoNw7EHw48yErOxuBTq59HbK4k9iqPUifukYrBmkpSx9ARrcXV21osgleDz8HtkFrtlRLSSLq6ZZ-tUJh8siN76VPlmrcvR7qwPNeZdud_QUignbDt-Y5aR3aEXsQ_nZS80qLFDkFZGmnp07LJLts0RVrlCPVTYVXVWAFKzj9S5Zv7QSFuum1pp_tZPmFeaFMYNAX9W1gBEOH9KML8RJ_oaH5uypNJ974N3O7vPttt4l3_20wvKQ8yT9OLYXfJJ7BCayP91r1iTw9xlKGwMIUPHzEZpvIzorcsLed3yd2dRPqw65cxscN03VnSQGl7kvK-folmF9lUScHnfAE71kn7QAtiDwbJFDeZU6ZXDuj9r6985-ibSXvGxFQIDmCi7zn3ETV3gacHqX88cfKZ5yBWf8d9lQhLqYyhAw_jeomfL-HK0Z3pW0ESEuSbS24CZX46AOLMOCNoe2eHjhD9c6C_Hf61pqEp7m_I78vuLD4o0uYIFGT_NtducHuDS9QCTS-5YXw88kGSYN7S4Y7J-ms6LnGkQICh-bAp_MeK_stkaJjYlNbGiWrgDZ3Kh_2HIpm_OVj5qzJ2r1JPUfcapnF6ebBOp5krv15e3T2kvSw8jft1OUZ3v-v624HTXBcQLMnxIPw278Baix2BPo_pIETiSgxs-1ec-dua2JdH15P0nLxBgdorGyyVxaarzhbgI_7qkSB6g0RogxlGo1DWpkj3lqowzmvwmfj0Kfwqkk14S-eeszwUxU75KwYnRQmNagZeWRvFRr8J_CoCskmGFYslxGFxp5vCuyzTbWVxWABRFVG_do-LubgK4lViiQWc-ArfuytbHfE6zcX68TvC7MRC5W_No77CoyRuFIrhARV7uJ28YJPMZqKUQzTbf191hE4eEa7dqb5hSiPIcUV793frfyrbBYQ9TcjalHti7PtEHE62s6_-IJirHPpKzZDgHfAyeXH0EtZ7YAycqk7MlDjE4A1HNV94P6llttLKrJPdEQBMPcn6JUInm2a8i8hlewBqX9k3RSo1gnB9LPY-NEEsfxsBDdXAyj6O4i63V1IV8blO-6qe9WeqLuFauVth6FJm3XROMtW972LdaydooaXWq-Z5C7E4BkE88nH8FX995A6DEyniei-tx9V9pd5z756PWh6dVD2IFdn-e93NNWvXH3P3_9vAcdQvwI4oSX2ld3YDrkaBcg1N7FWLcyjxmwYM1tiP32DqT2Isk_lpO0DCQkKV181ES3rndQV-oi-xlbA6Mb4O_bU-oQDHhcnL_OqoIzuCrdxgHVAw6t_xploAMKWqydvwW6FwbEC0IuGBASUNXVCGZrrG75eCkd9lFNrubvB-THhMiDK5jrbt0W5SIOFxoZkIxPZ1my4grF3gm1lO6HYVGA50FBHliaNDwJiHqb9R_EbWwfc86GgnOxUA6CAflFCuzBRWrCL_dVoz1r6CapF_pwOt58NIYPOso-anv9vnJw0Nikj4yzQDL8bv2amDBz_z42CG9bWBwPVJAEDxqkHKkijhaW5h8v1Njx80zRDFPhgajo0TeQQOKua3mZDkiErmCm9LxbqEexW-Py3kAdVhg43LvjhJ94YVkgWQYg7QtBcBvj8samRsgswUhU3oA1NeWgG29Z9USbpcSVYKM_2HWZNRX3ouwVS31OAdd-58jOrwz9MJsv40H42lAGhrLxVc93yQndbhYCSa63BN4p1h7eGA9bvEFEhiZ2sS-QDEpkWw5i4kLyXwAbu9p-7ko-ZI97hSHELGKs9fM56-kxlWiQfvjZjHiYKubjc5RnXTMxnvXN804ExLsZYvuZElhnqbLbhtdN4Qmj4elb9fXUGXCGwgcCRVERCx3nPxy-RUN58rG1Zy-I6k-1uLr2jgL3CBxnfA9P2LkHTVLp5GO3cN7ON7pnBbCUsBJ0bAHi-NVkCV5qKGfK8s5zLMlM2YiFt7R9EpGqiKlLq3cOEySKJWVNEFUOwKCaUeCliPCEqdsP_cwrCRrNWtDeYR2LJcQMWGSdmxmYO7xAwm7aq1_Et1Q6ljKufL-Bo40rLOgxtGvjVPCjZmT8HHd2LTe3sLX1hDVZ9MNFBmlND-20Ri5xFzbhP9keCDW4ZrHobHa712QVm-ioj2f-wCTy1LScmLSzLg31CIJP7-v7H0YGIYYuWcb9hV9_zgSw0WehWUcSyiIZdmhYxjvYXvELtyYR23mRamKMF9cQ3Aa219QcdrwRDuGjWtTds_NPopRRsjXB4e5dKW8alQPN0of17_H6MOUlicKg7_xIQX7QZDQYE0izpqnWXFY-Y_5UetP9OpjX9hVXSFGwr8RJKpOB_7HNbJ6sTmFI5kJCOGDMFKkMiqg36D9qguszfMp_Ha73aLtLaH1DHFXGihJ48KAnBAWh-KHe21jFA-QlVo_dzaKBBIsjjvi-ZJo-rN6F03j9ApKmcC3cYhCAiDnP-GMSDQua6WV9XdPl5NPlVKrFalqRW9OeXJbm_y070T_-TlQvGk6U3aO7kzKmsQ8Em2AEd1s6WfXS-CULz66KstSiWyM80QIKaWquOLWhdrm7_sh-VvQZfS9HjZwNIwWzsVIDGX09sY1tCQjREjRmfa4TrGifDK6KF8TLiWdJfLkcGsGLaXKMgvXC40we45S-brQS-6l2h1joWylsWj1uD6eKF-Eq6XzPTWkfLdfqWfsLqeArtQqNs71YMJ4lWckOMP72q7qj4vEpnUTKNksL3Ec0xuA5miEHxsC5TkWHZ79ipwYismiHfi2KBjTKVY4zmVSBjUXWm5EJ8O6S65Fig8p4qcqcZ1slqWIUnoURldM6XI2rlnX7WqvUGVeEMptepaPJ8nKX5ErkYdbNfBkeRtJwtmKlaQAmBuuXuveen9QTUVJQk8Z7wPOtOJZWchjZIKR6AxlOsT3zWyWfxsYKt2Gj4bFGbqmDuErXMuRQWPR97dbXmmO1je6UWJTg8FxJf4zq8VbcdxesIQqBL1aFk9fwoApKuRGkuFGRviNIpEpafSegeu4XKdwvO7uHQ6VCZk5XTD_KWjABpw7aETBRFMmh52l47GgCzapVkIDS9UD1Vh13PwDql2dGz5dwPvZ5exmVrvG8PmI883Q3qfxq0BiZvrhnyZFmgAe8SjfdkIw5iGyCULVyuaILHWZus75IqLYH5Q6-keiwKN_b0XDqenfpq2kK-ik5ab4gHvCZ2IDnuVvh8GbHIr2_jya1pskUYbIHzlcisGvIuXsVJdL6Us3Lpykh5KAkCGE4tYZWv5BGpwjikMUnM_tXxAdKuUEVB8ok40erPjaP8kuxQlE7XGqJw4MHatPFtepvVyCRsOQEbNAEwc8VCAxqSJfeBY8jYvBoAaTk7KEN6XeEaH6c3nJ49meQdNA16cYWFS5JLNydgIt8MHK8na2Xef8uhbbL3ZCJlrhR-6wq7hjZLn4PQ