[ENG below]

21 жовтня в Одесі відбувся Міжрегіональний форум місцевого розвитку та партнерства, який об’єднав понад 80 учасників із Одеської, Миколаївської та Кіровоградської областей – представників локальних організацій громадянського суспільства, місцевої влади та гуманітарних партнерів.

Форум організовано ГО «Десяте квітня» в межах проєкту «Підвищення ефективності реагування, захисту та розбудови потенціалу постраждалих громад» за підтримки Гуманітарного фонду для України (UHF).

Під час відкриття президентка ГО «Десяте квітня» Марина Курочкіна, менеджерка проєкту Олена Пащенко та регіональний координатор Кластеру захисту Олег Топчієв наголосили, що партнерство, довіра та взаємодія між владою, громадами та громадськими організаціями – ключ до стійкості та розвитку.

Форум став простором діалогу, де звучали різні голоси – від лідерів громад до представників гуманітарних структур.
Під час панельних дискусій учасники говорили про те, як локальні організації громадянського суспільства стають рушійною силою відновлення, як вони адаптуються до нових викликів, підтримують людей і вибудовують партнерства з місцевою владою.

Окрема розмова була присвячена ефективній співпраці між органами влади та громадським сектором – як спільні дії допомагають громадам швидше реагувати на потреби людей, уникати дублювання зусиль і ухвалювати рішення, що базуються на довірі та взаємоповазі.

Завершився форум практичним воркшопом «Від слів до дій», де учасники працювали в групах над реальними кейсами – від залучення молоді та підвищення доступності до налагодження ефективної комунікації в громадах.
Це був день, коли ідеї перетворювалися на конкретні рішення, а громади – на простір взаємної підтримки й розвитку.

Дякуємо всім учасникам за відкритість, енергію й готовність діяти разом!

Реальні зміни починаються там, де є партнерство і спільна мета.

***

On 21 October, Odesa hosted the Interregional Forum on Local Development and Partnership, which brought together more than 80 participants from the Odesa, Mykolaiv, and Kirovohrad regions — representatives of local civil society organisations, local authorities, and humanitarian partners.

The Forum was organised by NGO “The Tenth of April” within the framework of the project “Enhancing Response, Protection, and Capacity-Building of Affected Communities”, supported by the Ukraine Humanitarian Fund (UHF).

During the opening session, Marina Kurochkina, President of “The Tenth of April,” Olena Pashchenko, Project Manager, and Oleh Topchiiev, Regional Protection Cluster Coordinator, emphasised that partnership, trust, and collaboration between authorities, communities, and civil society organisations are the key to resilience and development.

The Forum became a platform for open dialogue, where diverse voices were heard—from community leaders to representatives of humanitarian organisations.

During the panel discussions, participants reflected on how local civil society organisations have become a driving force for recovery — how they adapt to new challenges, support people, and build partnerships with local authorities.

One of the discussions focused on effective cooperation between local authorities and civil society, exploring how joint actions help communities respond more quickly to people’s needs, avoid duplication of efforts, and make decisions based on trust and mutual respect.

The Forum concluded with a practical workshop “From Words to Action,” where participants worked in groups on real-life cases — from engaging youth and improving accessibility to strengthening communication between local authorities and civil society organisations.

It was a day when ideas turned into concrete solutions, and communities became spaces of mutual support and growth.
We sincerely thank all participants for their openness, energy, and willingness to act together.

Real change begins where there is partnership and a shared purpose.