Для південнокорейців ттокпоккі – це більше, ніж просто закуска. Це страва для душі. Ця солодка та пікантна страва з тягучих рисових коржиків є основою вуличної культури Кореї та улюблена людьми різного віку. Це їжа, до якої звертаються студенти після довгих навчальних днів, а дорослі шукають після важкого робочого дня. Тож, коли читачі у 2018 році натрапили на книгу під назвою «Я хочу померти, але хочу їсти ттокпоккі», багато хто негайно зацікавився. Її чесна, але грайлива назва викликала цікавість, дехто дивувався, наскільки сильно можна любити ттокпоккі, щоб написати про це цілу книгу. Багато хто невдовзі був вражений її відвертою чесністю. Вона стала бестселером, широко обговорювалася і глибоко резонувала в Кореї. Цього тижня Бек Се-хі, авторка книги, померла у віці 35 років. Деталі її смерті залишаються неясними. Той факт, що Корейське агентство з донорства органів повідомило, що Бек врятувала п’ять життів, пожертвувавши свої органи, підкреслює її бажання допомагати іншим. Її смерть у такому молодому віці принесла глибокий смуток читачам, які знайшли розраду та розуміння в її словах. Соціальні мережі та блоги були затоплені даниною поваги та особистими історіями тих, кому допомогли її книги, тоді як новинні агентства по всьому світу широко повідомляли про її смерть. По суті, книга є записом розмов Бек з її психіатром, поки вона бореться з дистимією – легкою, але тривалою формою депресії – та тривожними розладами. Через ці сесії вона розповідає про свої щоденні труднощі, такі як надмірне обмірковування чужої думки, одержимість своєю зовнішністю та боротьба з невпевненістю в собі. Замість того, щоб досліджувати клінічну депресію, вона розмірковує над тонкою меланхолією, з якою багато хто може себе ототожнити. Що робить її історію такою переконливою, так це її щирість. Вона зображує ту тонку людську суперечність життя втомлено з повсякденним смутком поряд із одночасним бажанням продовжувати. Так само, як розраждаюча страва ттокпоккі в важкий день, її слова пропонують тепло та розуміння, нагадуючи читачам, що навіть у вразливості є сила.

• Список організацій у Великобританії, що пропонують підтримку та інформацію з деяких питань, порушених у цій історії, доступний на BBC Action Line. Якщо ви перебуваєте за межами Великобританії, ви можете відвідати сайт Befrienders.

Однією з багатьох молодих людей, яким книга резонувала, є Джо Ин Бит, 25-річна студентка Університету Кореї в Сеулі, яка вважає, що вона допомогла їй подолати невизначеність щодо свого майбутнього. “Усі покоління в Кореї схильні порівнювати себе з тим, що роблять інші, і з їхніми досягненнями, і це лише підсилює конкуренцію”, – сказала вона. “Але мені сподобалася ця книга, тому що вона, здається, передає повідомлення про те, що нормально не жити за стандартами, встановленими суспільством. Один з найбільш пам’ятних уривків у її книзі полягає в тому, що я унікальна істота у цьому світі, і це саме по собі робить мене особливою. Я – та, про кого я повинна піклуватися протягом усього свого життя. Чим більше я заглядаю всередину себе, тим щасливішою, на мою думку, я стану.

“Для мене це дало розраду в тому, що нормально не бути ідеальним, і водночас нагадало мені, що я теж людина, яка потребує ніжності та турботи”.

Невпинна конкуренція від школи до робочого місця, у поєднанні з тиском відповідності сімейним та суспільним очікуванням, залишає багатьох молодих південнокорейців розчарованими. У суспільстві, яке все ще перебуває під впливом конфуціанських цінностей, таких як праведність та покора, проблеми психічного здоров’я залишаються сильно стигматизованими, і багато хто відчуває сором чи соціальне осудження. Книга Бек перевернула уявлення про те, що соціальний успіх є найвищою мірою добре прожитого життя, відкрито звертаючись до проблем психічного здоров’я, з якими багато хто часто стикається, і таким чином показуючи читачам, що визнання своїх емоцій є першим кроком до зцілення. Санґин Лі, вчителька початкової школи в Кореї, розповіла, що книга мала для неї особливе значення з цієї причини. “Зі зростанням соціальних мереж ми надто багато стикаємося з життями інших людей, і це змушує нас все більше критикувати себе”, – сказав 35-річний чоловік. “Бути недосконалим – це природно для всіх, але бачити так багато такої інформації може відчуватися як напад на себе, змушуючи вас замислюватися, чи взагалі нормально жити так, як ви живете. Ця книга заохотила мене прийняти себе такою, якою я є”.

Популярність книги мала реальний вплив, допомагаючи багатьом, хто боровся з депресією, звернутися за професійною допомогою. Вона також винесла проблеми психічного здоров’я в публічну розмову – RM з BTS, всесвітньо відомої K-pop групи, відомої піснями, що пропагують любов до себе, є одним з тих, хто ділився цією книгою онлайн. Сторінки Бек знайшли відгук далеко за межами Південної Кореї. Вперше опублікована у 2018 році, вона продала понад мільйон примірників по всьому світу і була перекладена 25 мовами. У Великій Британії вона продала 100 000 примірників протягом шести місяців після виходу. Вона знайшла відгук у молодих жінок і відіграла значну роль у розширенні охоплення корейської літератури. Маріанна Сучс, вчителька середньої школи в Лондоні, розповіла, що відчула зв’язок з нею і глибокий смуток через смерть Бек. “Її книга говорить вам, що якщо ви відчуваєте депресію або відчуваєте, що у вас є проблеми, ви не самотні. У неї були всілякі проблеми, від дрібних речей до досить лякаючих. Я думаю, що кожен, хто читає цю книгу, може знайти щось, з чим він може себе ототожнити”. Сеунґхе Сон, директор Корейського культурного центру у Великій Британії, сказав, що “дуже символічно, що голос Бек Се-хі знайшов відгук у Великій Британії, де такі великі психоаналітики, як Фройд та його дочка, досліджували людський розум”, тим самим розширюючи спектр K-літератури та K-культури. Її книга розповідає історію, яка виходить за межі поколінь та кордонів, надсилаючи тихе, але тепле повідомлення незліченним безіменним читачам по всьому світу. Зрештою, парадоксальна назва “Я хочу померти, але хочу їсти ттокпоккі” може, насправді, бути іншим способом сказати: “Я хочу жити”. Навіть у моменти глибокого відчаю люди часто знаходять сили рухатися далі через маленькі радощі. Для неї ця радість полягала в ттокпоккі, і це показує, що навіть найпростіші задоволення в повсякденному житті можуть стати підтримуючою силою.