Дональд Трамп виявився політичним ротвейлером праворадикальних африканерських груп, перенісши їхню боротьбу на президента Південної Африки Сиріла Рамафосу.

Вони швидко відсвяткували засідку президента США на Рамафосу в Овальному кабінеті, причому Рух солідарності, який здійснив турне по США, щоб лобіювати адміністрацію Трампа, заявив, що вітає той факт, що «величезні проблеми Південної Африки були винесені на міжнародну арену».

Ернст Роетс, провідна постать африканерських правих, висловив своє захоплення президентом США.

«Дональд Трамп сьогодні увійшов в історію», — написав він у дописі в X, подякувавши йому за показ відеозаписів полум’яного опозиційного політика Джуліуса Малеми, який співає «Стріляй у бура (африканера); Стріляй у фермера» — і газетних заголовків про вбивства білих фермерів.

Яко Клейнханс із «Солідарності» пішов далі, заявивши, що Трамп заслуговує на Нобелівську премію за «винесення кризи вбивств на фермах на міжнародний порядок денний».

Але для провідного африканерського політичного оглядача Пітера дю Туа засідка показала, що «місяці та роки перебільшень, гіпербол і дезінформації, які поширювалися в американську праву екосистему низкою південноафриканських активістів, досягли своєї мети».

Як і багато південноафриканців, він похвалив Рамафосу за виважене реагування на зустріч у Білому домі, посміхаючись, коли Трамп хмурився.

Але багато людей гніваються на праві групи, кажучи, що вони продемонстрували відсутність патріотизму, лобіюючи адміністрацію Трампа, щоб зайняти жорстку позицію щодо країни.

Такі критики вказують на той факт, що в Південній Африці є уряд національної єдності, що складається з 10 партій з різних расових та ідеологічних сфер, щоб вирішити безліч проблем країни — від високого рівня злочинності, який впливає на всі раси та класи, до рівня безробіття в 32 %, причому темношкірим людям найважче знайти роботу.

Для більшості південноафриканців «райдужна нація» була представлена в Білому домі, виступаючи єдиним фронтом проти Трампа.

До урядової делегації входив найвищий білий політик Південної Африки Джон Стінхейсен — міністр сільського господарства, який очолює другу за величиною партію Південної Африки, Демократичний альянс (DA).

Він визнав, що в Південній Африці існує «реальна проблема безпеки», додавши, що вона вимагає «багато зусиль, щоб її подолати».

«Це потребуватиме більше поліцейських ресурсів», — сказав він.

Але він відкинув думку про те, що більшість білих фермерів тікають: «Звичайно, більшість комерційних фермерів і дрібних фермерів Південної Африки справді хочуть залишитися в Південній Африці та змусити її працювати».

Відео Трампа посилило роль опозиційної партії «Борці за економічну свободу» (EFF) у південноафриканській політиці, показавши, як її лідер співає пісню «Стріляй у бура».

Партія виступає за націоналізацію землі, і Малема насолоджується скандуванням цієї пісні на своїх політичних мітингах — і Трамп вимагає знати, чому проти нього не було вжито жодних заходів.

Колись ця пісня була антиапартеїдним гімном, і африканерські лобістські групи намагалися її заборонити. Але Верховний апеляційний суд Південної Африки постановив, що «розумна та обізнана людина» зрозуміє, що коли «протестні пісні співаються, навіть політиками, слова не слід розуміти буквально, а жест стрільби не слід розуміти як заклик до зброї чи насильства».

Натомість пісня була «провокаційним способом» просування політичної програми EFF, яка полягала в тому, щоб покласти край «земельній та економічній несправедливості».

Рамафоса зазначив Трампу, що Південна Африка є демократією, і хоча уряд «абсолютно проти» того, що робить Малема, EFF має право на існування згідно з конституцією.

EFF опустилася на четверте місце на минулорічних парламентських виборах, і Рамафоса відмовився давати Малемі політичний кисень, уклавши з ним угоду про формування коаліційного уряду після того, як вибори не принесли однозначного переможця.

Стінхейсен сказав Трампу, що DA, центристська права партія, яка виступає за вільну ринкову економіку, приєдналася до уряду, щоб не допустити EFF і допомогти вирішити проблеми Південної Африки.

«Цей уряд, працюючи разом, потребує підтримки наших союзників у всьому світі, щоб ми могли зміцнити нашу руку, розвивати нашу економіку та назавжди зачинити двері для того, щоб цей бунтівник [Малема] пройшов через двері Union Buildings [місцезнаходження уряду]», — сказав він.

Стінхейсен і Рамафоса займають центральну позицію в південноафриканській політиці — африканерські праві та EFF, разом із партією колишнього президента Джейкоба Зуми «Умконто ве Сізве» («Спис нації»), перебувають на крайніх позиціях.

Рамафоса пообіцяв відстоювати єдність, згадавши ім’я ікони боротьби з апартеїдом Нельсона Мандели — символу расового примирення в Південній Африці після закінчення правління білої меншини в 1994 році.

Але деякі африканери відчувають, що більше не можуть жити в Південній Африці, і Трамп запропонував їм статус біженців. Майже 60 з них були переселені до США.

Трамп підтримав правих, деякі з яких зібралися біля посольства США в столиці Південної Африки Преторії в лютому з плакатами з написом: «Зробімо Південну Африку знову великою» — адаптація трампівського «Зробімо Америку знову великою».

Міністр земельної реформи Південної Африки Мзванеле Ньонтсо визнав, що зустріч в Овальному кабінеті була «неприємною для перегляду».

«У Південній Африці немає геноциду… У Південній Африці є злочинність, як і в інших країнах, і ця злочинність вражає багатьох людей», — сказав він.

Ньонтсо похвалив Рамафосу за те, що він зберігав самовладання, а не відкрив вогонь у відповідь Трампу, коли той влаштував йому засідку, стріляючи з усіх гармат.

Деякі також похвалили президента Південної Африки за його тактику — залучення відомих африканерських гравців у гольф на зустріч для зняття напруги.

Коли його запросили виступити, Ерні Елс дістав свій південноафриканський паспорт, щоб довести свій патріотизм, і розповів про свою повагу до Мандели після того, як йому вдалося об’єднати країну після закінчення апартеїду, але сказав, що хоче бачити, як Південна Африка процвітає за допомогою Америки.

Ретіф Гусен, можливо, підлив більше масла у вогонь, розповідаючи про те, як важко його братові вести фермерське господарство за межами північного міста Полокване — пояснюючи, як він зіткнувся з «постійною боротьбою» з людьми, які намагаються «спалити ферму та прогнати вас геть».

Хоча наприкінці він сказав, що, незважаючи на їхній страх перед злочинністю, «хлопці живуть чудовим життям, незважаючи ні на що».

Бізнесмен-мільярдер Йоганн Руперт, який також є африканером, зазначив, що найвищий рівень убивств у Південній Африці спостерігається в містечках Кейптауна, де більшість жителів є чорношкірими або кольоровими — як у Південній Африці називають людей змішаної раси — і перебувають у владі насильницьких банд.

Водночас Зінгісва Лосі, президент найбільшої профспілки Південної Африки, розповіла Трампу про жахливу ситуацію в сільській місцевості, «де перебуває чорношкіра більшість».

«Ви побачите жінок, людей похилого віку, яких ґвалтують, вбивають», — сказала вона.

Вона закликала делегації вирішити проблему за допомогою торгівлі та створення робочих місць.

«Проблема в Південній Африці полягає не обов’язково в расі, а в злочинності».

З цим погоджується більшість південноафриканців.