Всесвітньо відомий Національний парк Крюгера в Південній Африці може отримати нову назву, якщо деякі місцеві політики матимуть свій шлях. Цей великий заповідник, тоді відомий як Sabi Game Reserve, був перейменований у 1926 році на честь Пауля Крюгера. Він був президентом Південно-Африканської Республіки у 19 столітті, яка зараз є частиною східної Південної Африки.

Для африканерів, нащадків європейських поселенців 17 століття, Крюгер шанується як герой, який очолив опір британському колоніалізму. Однак для більшості південноафриканців він розглядається як релікт минулого країни, пов’язаного з расизмом, оскільки він був одним із тих, хто витісняв чорношкірих африканців з їхніх земель та позбавляв їх права голосу в управлінні республікою.

Багато міст, селищ, вулиць та інших великих об’єктів Південної Африки отримали нові назви після завершення легалізованої системи расової дискримінації, відомої як апартеїд, та початку демократичної ери у 1994 році. Хоча ці рішення іноді викликали суперечки, вони обґрунтовувалися як спосіб розірвати зв’язок з минулим – як апартеїдом, так і колоніальною епохою. Проте пропонована зміна назви парку Крюгера торкається не лише історії, але й може вплинути на крихку економіку країни.

Національний парк, де мешкають слони, леви, гіпопотами, леопарди та багато інших тварин, приваблює майже мільйон відвідувачів на рік і є перлиною туристичної індустрії Південної Африки. Дехто стверджує, що зміна назви парку Крюгера може це загрозити. Частина парку знаходиться в провінції Мпумаланга, і у вересні, коли країна святкувала Місяць спадщини, представники опозиційної партії “Економічні свободи” (EFF) висунули пропозицію в законодавчому органі провінції змінити назву парку.

“Як ми можемо святкувати нашу спадщину як південноафриканці, коли наші прекрасні національні парки все ще названі на честь архітектора апартеїду Пола Крюгера?” – цитуються слова представника EFF Рулані Чібі в натхненній промові. Хоча це не є історично точним, оскільки апартеїд у його правовій формі був запроваджений через десятиліття після смерті Крюгера, ця риторика відображає те, як його сприймають деякі.

EFF також запропонували перейменувати інші ключові об’єкти в провінції, включаючи Міжнародний аеропорт Крюгер Мпумаланга. Однак у своїй поспіху позбутися асоціацій з Крюгером, EFF, чий національний лідер є вогненний депутат Джуліус Малема, запропонували інше проблемне ім’я: Skukuza. “Skukuza”, що означає “той, хто все очищує” мовою тсонга, було прізвиськом першого керівника парку, Джеймса Стівенсона-Гамільтона, який був відомий тим, що виганяв браконьєрів та чорношкірі громади, що проживали в парку на початку його існування.

Лідер EFF у Мпумаланзі, Колен Седібе, визнав помилку партії в інтерв’ю південноафриканському виданню Sunday World. “Ми ще ведемо переговори з претендентами на землю в Національному парку Крюгера та людьми, які там проживали, оскільки вони сказали, що Skukuza – не правильна назва. Він був тим, хто виганяв їх з парку”, – сказав Седібе.

Африканерська лобістська група AfriForum засудила пропозицію EFF як “дешеву політику та доказ того, що жага політичної влади в провінції переважає поінформовані чи відповідальні рішення”. Група пообіцяла вжити юридичних заходів проти будь-яких спроб перейменувати парк без належної процедури та розкритикувала EFF за критику його тезки. “Національний парк Крюгера був створений завдяки баченню Крюгера, і ігнорувати його внесок у створення найважливішого національного парку країни… є опортунізмом та відвертим поширенням брехні”, – заявив Маре Т де Вааль з AfriForum.

Пропозиція про зміну назви була прийнята законодавчим органом провінції, отримавши підтримку від найбільших партій: Африканського національного конгресу (ANC), який перебуває при владі на національному рівні, та uMkhonto weSizwe. Незважаючи на те, що це рішення не є юридично обов’язковим, оскільки існує національний процес, який має пройти будь-яка зміна назви, критики попереджають, що його затвердження може зашкодити туристичному сектору, який становить майже 9% економіки країни.

Це може мати “серйозні наслідки… це може навіть розмити міжнародне визнання цього парку та Південної Африки як туристичного напрямку, який ми будували стільки років”, – сказала експерт з туризму професор Ельмарі Слаберт. Також були б витрати на ребрендинг парку. Академік, директор з досліджень школи управління туризмом Північно-Західного університету, визнала, що “нам потрібно вшановувати корінну спадщину”.

“Але вплив на економіку буде настільки значним, що нам потрібно вирішити, куди витрачати наші гроші. Наразі у нас такий високий рівень безробіття, що, на мою думку, гроші слід спрямувати туди”. Понад 30% працездатного населення безробітні – Світовий банк класифікує це як один з найгірших показників безробіття серед усіх країн – а молодіжне безробіття ще вище. Але економіка – не єдиний фактор, на основі якого приймаються рішення щодо зміни назв. Необхідність усунути нерівність минулого країни вважається життєво важливою.

Наприклад, ім’я колишнього прем’єр-міністра Хендріка Фервурда, ключової фігури в запровадженні апартеїду, було видалено з багатьох місць. Інші зміни включають місто Порт-Елізабет. Названий на честь дружини британського чиновника 19 століття, тепер він називається Gqeberha, ксоса слово, що означає річку, яка протікає через нього. Кінг-Вільямс-Таун, названий на честь Вільяма IV, тепер Qonce, що також означає річку. Міжнародний аеропорт Йоганнесбурга, раніше відомий як Ян Смутс – на честь колишнього прем’єр-міністра – тепер називається OR Тамбо, на честь антиапартеїдського лідера та колишнього президента ANC. Деякі міста, як столиця Преторія, зберегли свої назви, але місцеві урядові округи, до яких вони входять, були перейменовані.

Було запропоновано багато інших ідей щодо перейменування, зокрема зміна назви прибережного міста Східної Капської провінції Порт-Альфред, яке вшановує другого сина королеви Вікторії. Дехто навіть запропонував змінити назву країни на Азанію. Багато з цих пропозицій розділили громадську думку, і щоб гарантувати, що зміни не будуть зроблені імпульсивно, існує розгалужений юридичний процес, який необхідно завершити. Він керується Радою географічних назв Південної Африки (SAGNC) і починається із заяв від окремих осіб, громад або установ до провінційного відділення органу.

Пропозиція обговорюється і може призвести до громадських консультацій. Після їх завершення план зміни назви надсилається до національного офісу. Якщо буде визнано, що він відповідає “всім вимогам”, рекомендація буде надана міністру спорту, мистецтв та культури для остаточного рішення, повідомив Голова SAGNC д-р Нкадіменг Махосі. “Те, що відбувається тут [у законодавчому органі Мпумаланги], не відповідає тому, що говорить національний закон… [і] є політичним набиванням політичних очок”, – сказав він. Як національна пам’ятка, і враховуючи, що різні державні департаменти повинні брати участь, Крюгер є унікальним випадком, додав д-р Махосі. Потім існує кілька бюрократичних перешкод, які необхідно подолати, перш ніж назва Крюгера зникне з туристичних брошур. Але дебати виявили чутливість, яка продовжує існувати щодо того, як впоратися з минулим країни та спадщиною тих, хто нею керував.

Чиновники з провінції Мпумаланга підтримали пропозицію зміни назви Національного парку Крюгера, але це рішення може мати серйозні наслідки для туризму та економіки країни. Процес зміни назви є складним і включає юридичні процедури, громадські обговорення та рішення на національному рівні. Експерти зазначають, що, хоча вшанування корінної спадщини є важливим, економічні наслідки, такі як потенційне зниження міжнародного визнання парку та додаткові витрати на ребрендинг, потребують ретельного розгляду, особливо в умовах високого рівня безробіття в країні. Зміна назв місць у Південній Африці є чутливою темою, що відображає складне минуле країни та спадщину колоніалізму та апартеїду.

Наприклад, місто Порт-Елізабет було перейменовано на Gqeberha, а місто Кінг-Вільямс-Таун – на Qonce. Аеропорт Йоганнесбурга, раніше Ян Смутс, тепер OR Тамбо. Навіть запропоновано змінити назву країни на Азанія. Процес зміни назв контролюється Радою географічних назв Південної Африки (SAGNC) і потребує дотримання численних правил. Голова SAGNC, д-р Нкадіменг Махосі, наголосив, що процес, який відбувається в законодавчому органі Мпумаланги, не відповідає національному законодавству і є політичним маневром. Він також зазначив, що зміна назви такого національного об’єкта, як парк Крюгера, є унікальним випадком, що вимагає залучення багатьох відомств.

Попри бюрократичні перешкоди, дебати навколо назви парку Крюгера підкреслюють триваючі в суспільстві дискусії щодо того, як вшановувати минуле, одночасно рухаючись вперед. Для багатьох африканерів Крюгер є героєм, символом боротьби проти колоніалізму. Однак для більшості південноафриканців він асоціюється з епохою апартеїду та расової дискримінації. Пошук балансу між історичною пам’яттю, національною ідентичністю та економічним розвитком залишається ключовим викликом для країни.