The aid group accused Ethiopia’s government of failing to properly investigate the slayings, which took place in the Tigray region in 2021. A New York Times investigation found that Ethiopian soldiers were responsible.