Росія намагається присвоїти не тільки українську територію, але й українську пам’ять, перекручуючи історію. У День пам’яті та перемоги над нацизмом особливо важливо пам’ятати: українці зробили величезний внесок у перемогу над нацизмом.

Українці зупинили світове зло ціною власної крові. Понад 8 мільйонів українців боролися проти нацизму не лише в лавах Радянської армії. Десятки тисяч українців воювали в арміях союзників, сотні тисяч – у повстанських загонах та рухах опору. Для українців у тій війні не було тилу – вся українська земля стала фронтом, плацдармом, відкритою раною. Кожне українське місто, село, кожен дім і кожна родина постраждали від нацизму.

Ми не віддамо цю пам’ять новому, російському нацизму, як не віддамо йому своє сьогодення. Перемога і справжня пам’ять не на парадах, а на боці правди. Шануймо внесок українців у боротьбу зі злом і захищаймо своє сьогодення, де знову боремося. Пам’ятаємо, що українці зробили свій вибір, і цей вибір – боротьба за свободу. Вічна пам’ять героям, які віддали життя за перемогу над нацизмом.

Ми, українці, ніколи не забудемо тих страшних часів і завжди будемо пам’ятати про внесок українців у перемогу. Росія не має права переписувати історію та привласнювати собі нашу пам’ять. Українці завжди будуть боротися за свою свободу та незалежність. Пам’ятаємо про минуле, щоб будувати краще майбутнє. Українці є нацією переможців! Не дозволимо Росії стерти нашу ідентичність та нашу історію. Разом переможемо!

Намагаючись присвоїти Україну, Росія присвоює собі чужу пам’ять і викривляє історію.

Тому не тільки сьогодні, у День пам’яті та перемоги над нацизмом, а завжди варто пам’ятати: українці зробили свій великий внесок у ту перемогу. Зупинили зло світового масштабу власною кров’ю.

Бо понад 8 мільйонів українців боролися з нацизмом не тільки в складі Радянської армії. Десятки тисяч билися в арміях союзників, сотні тисяч – у повстанських загонах та рухах опору.

У тій війні в нас не було тилу – вся наша земля була суцільним фронтом, плацдармом, відкритою раною. Постраждало кожне місто, село, кожен дім і кожна родина.

І ми не віддаємо цю пам’ять новому, російському нацизму, так само як не віддаємо йому своє сьогодення.

Перемога і справжня пам’ять не з тими, у кого «паради», а з тими, із ким правда.

Шануймо свій внесок у боротьбу зі злом і своє сьогодні, у якому знову з ним боремося.
____

In attempting to appropriate Ukraine, Russia is appropriating another nation’s memory and distorting history.

That is why not only today, on the Day of Remembrance and Victory over Nazism, but always, it is worth remembering: Ukrainians made their great contribution to that victory. They stopped a global evil with their own blood.

Because more than 8 million Ukrainians fought against Nazism – not only as part of the Soviet army. Tens of thousands served in the Allied armies. Hundreds of thousands fought in partisan units and resistance movements.

In that war, we had no rear – all our land was one continuous frontline, a staging ground, an open wound. Every city, every village suffered. Every home and every family.

And we will not surrender this memory to a new, Russian Nazism – just as we will not surrender our present to it.

Victory and true remembrance are not with those who hold “parades” but with those on whose side the truth is.

Let us honor our contribution to the fight against evil. And our present, in which we are fighting it once again.