Президент США Дональд Трамп призупинив усі торговельні переговори з Канадою цього тижня через рекламу, у якій колишній президент Рональд Рейган стверджує, що мита “шкодять кожному американцю”.

Реклама, спонсорована провінцією Онтаріо (Канада) і випущена минулого тижня, містить уривки зі звернення Рейгана 1987 року, присвяченого іноземній торгівлі. Це викликало суперечки та тимчасове призупинення торговельних переговорів.

Реклама, хоч і триває всього хвилину, використовує цитати Рейгана, не спотворюючи їх, але змінюючи порядок їх виголошення. Fundação Рональда Рейгана зазначила, що це “неправильно представляє” звернення, а сам Трамп назвав рекламу “ФЕЙКОМ”. В результаті Онтаріо погодилося припинити її розповсюдження, щоб відновити торговельні переговори.

Нижче наведено рядки з реклами в курсиві, за якими слідує пояснення, як вони представлені (жирним шрифтом) в оригінальному зверненні.

“Коли хтось каже: ‘Давайте введемо мита на імпорт, що надходить з-за кордону’, це виглядає так, ніби вони роблять патріотичну справу, захищаючи американські продукти та робочі місця. І іноді це працює, але лише короткий час.”

Це вступний рядок реклами. Слова не були змінені, але в оригінальному зверненні Рейган вимовляє їх лише в середині промови. До цього він викладає свою позицію щодо неприйняття мит, описує “процвітання та економічний розвиток, які може принести лише вільна торгівля” та зазначає, що високі мита погіршили Велику депресію.

“У довгостроковій перспективі такі торговельні бар’єри шкодять кожному американцю, працівнику та споживачеві.”

У рекламі ці слова йдуть одразу за попереднім реченням. Однак, в оригінальному зверненні ці два речення не пов’язані безпосередньо. Між ними більше хвилини мови, і фраза “У довгостроковій перспективі…” насправді йде першою. Рейган пояснює, чому він нещодавно запровадив мита, посилаючись на “нечесну торговельну практику” з боку деяких японських компаній, але підкреслює, що це “окремий випадок”, і загалом виступає за вільну торгівлю.

Реклама вириває фрази з контексту, що може призвести до непорозумінь щодо справжньої позиції Рейгана щодо торговельних бар’єрів. Його основна думка полягає в тому, що в той час як короткострокові заходи можуть здаватися вигідними, довгострокові наслідки мит є руйнівними для економіки.

“Високі мита неминуче призводять до відплати з боку іноземних країн та до початку жорстоких торговельних війн.”

Це третій рядок реклами. Знову ж таки, це слова Рейгана, але вони не йдуть безпосередньо за попередньою фразою в оригінальній промові, а розділені близько хвилиною мовлення. У зверненні він описує наслідки мит, як-от залежність національних галузей від державного захисту, втрату конкурентоспроможності та необхідність інноваційних змін. Ці фактори, на його думку, погіршують становище, ведучи до торговельних війн.

“Тоді стається найгірше. Ринки скорочуються та колапсують, підприємства та галузі закриваються, і мільйони людей втрачають роботу.”

Рейган дійсно промовляє цю фразу після попередньої, але реклама пропускає кілька речень, що їх розділяють. Оригінальна промова детальніше пояснює причинно-наслідковий зв’язок: високі мита призводять до відплати, зростання торговельних бар’єрів, зменшення конкуренції, штучного завищення цін, що в кінцевому підсумку веде до скорочення ринків, закриття бізнесів та масових втрат робочих місць.

“У всьому світі зростає усвідомлення того, що шлях до процвітання для всіх націй полягає у відхиленні протекціоністського законодавства та сприянні чесній і вільній конкуренції.”

У цьому місці реклама робить стрибок приблизно на хвилину назад, але слова залишаються незмінними. Рейган підкреслює економічні переваги вільної торгівлі, згадуючи своє нещодавнє спілкування з лідерами Канади. Він наголошує, що протекціонізм, подібний до того, що спричинив поглиблення Великої депресії, є шкідливим. Його основний меседж — відмова від протекціоністських заходів на користь вільної конкуренції для досягнення загального процвітання.

“На карту поставлені робочі місця та зростання Америки.”

Це завершальна фраза Рейгана як у зверненні, так і в рекламі, що стосується теми мит. Проте, реклама пропускає заключну частину промови, де він висловлює свою рішучість “уберегти американський народ від протекціоністського законодавства, яке руйнує процвітання” та критикує опонентів у Конгресі, які “прагнуть швидкої політичної вигоди”, забуваючи про мільйони робочих місць, пов’язаних з торгівлею.