Коли Netflix оголосили про плани створення лайв-екшн ремейку популярної аніме-серії, фанати зустріли це з сумнівами та навіть розділенням думок.

«Solo Leveling» — історія про шлях слабкого мисливця на монстрів до сили — це класична казка про тріумф аутсайдера. Спочатку це був хіт корейського веб-роману 2016 року, його популярність стрімко зросла в усьому світі після того, як через вісім років його перетворили на аніме-серіал.

Шанувальники люблять його, але це лише посилило їхній скептицизм щодо лайв-екшн адаптації.

«У мене ніколи не було великого досвіду з лайв-екшн, і я не бачу майбутнього чи потреби в їхньому існуванні», — каже шведський фанат Андре Деніссон.

Аніме захоплює уяву вже десятиліттями, але мистецтво та його шанувальники завжди здавалися поза досяжністю мейнстрімних кіностудій.

Голлівуд намагався створювати лайв-екшн ремейки, але наступний етап — стрімінгові сервіси на вимогу — прагне отримати вигоду з цього жанру.

Чому ж так важко втілити аніме на екрані?

Лайв-екшн ремейки — це «або успіх, або провал», каже Андер Герреро, фанат аніме з Іспанії.

Він стурбований тим, що CGI для «Solo Leveling» не зможе належним чином передати вихідний матеріал: «Аніме виглядає неймовірно, переважно завдяки бойовим сценам, які може бути важко відтворити в лайв-екшн».

У «Solo Leveling» багато таких моментів. Світ, у якому вони відбуваються, — це світ, де виживання людства залежить від «мисливців» — людей зі спеціальними здібностями, які борються та перемагають магічних монстрів, що з’являються через таємничі портали, або «брами».

Здібності мисливців на монстрів визначені заздалегідь і не можуть змінюватися. Коли ми зустрічаємо головного героя, Сон Джин-ву, він є «найслабшою зброєю» людства — але після того, як він ледь не загинув, він стає єдиним, хто має здатність «підвищувати» свої здібності.

Історія та багаті сцени, які вона зображувала, навіть посунули улюблені фанатами серіали, такі як «Demon Slayer» та «One Piece», ставши найпопулярнішим серіалом в історії Crunchyroll — стрімінгового сайту аніме для аудиторії за межами Азії, за даними Sony, яка володіє платформою.

Тож фанати не переконані, що Netflix зможе досягти того, чого вони очікують.

«Ті, хто дивитиметься лайв-екшн ремейк, не отримають такого ж досвіду», — наполягає пан Герреро, який очікує, що результат буде «недопрацьованою історією», де ключові сюжетні моменти будуть відсутні.

Перетворення аніме на лайв-екшн — це складне творче завдання та балансування: з одного боку — вибаглива фан-база, а з іншого — непереборна можливість знайти нову аудиторію.

«Речі, які працюють драматично та естетично в піднесеній реальності анімації, не завжди переносяться в лайв-екшн», — каже Джефф Теу, який оглядає аніме на своєму YouTube-каналі «Mother’s Basement» для майже 1,4 мільйона підписників.

«Найбільш культові моменти оригінального аніме можуть не спрацювати в лайв-екшн, але, які б зміни ви не вносили, ці моменти все одно мають бути впізнаваними для фанатів».

Голлівуд вперше адаптував аніме в лайв-екшн у 1990-х роках, але це не пішло добре.

Адаптація 2009 року «Dragonball Evolution» була настільки висміяна фанатами чотирирічної знакової франшизи, що сценарист змушений був публічно вибачитися через роки.

Фільм 2017 року, натхненний японською мангою та аніме-фільмом «Ghost in the Shell» 1995 року, з Скарлетт Йоханссон у головній ролі, був розкритикований за «відбілювання» (whitewashing) і провалився — його збитки, за повідомленнями, перевищили 60 мільйонів доларів.

Проте Голлівуд наполегливо намагається знову, з кількома великими проєктами, що знаходяться в розробці.

Legendary, американська кінокомпанія, що стоїть за такими фільмами, як «Dune» та «Jurassic World», займеться створенням фільму «Gundam» — військового науково-фантастичного аніме-серіалу про гігантського робота, що почався в 1979 році. Сідні Свіні веде фінальні переговори про участь у ньому, за повідомленнями ЗМІ.

Глобальний медіагігант Lionsgate, за повідомленнями, розробляє «Naruto» — аніме про молодого ніндзя-аутсайдера, який прокладає собі шлях до захисника села.

«Зараз є майже бажання створити ідеальний лайв-екшн, якось знайти формулу», — каже Емеральд Кінг, експерт з японської культури в Університеті Тасманії, Австралія.

Розмір ринку може мати значення.

За даними Grand View Research, загальний ринок аніме, який також включає мерчандайзинг та музику, у 2024 році оцінювався приблизно в 34 мільярди доларів, а до 2030 року прогнозується зростання до понад 60 мільярдів доларів.

Netflix зазвичай не публікує детальних даних про перегляди, але їхні останні дані лише підтверджують зростаючий апетит до аніме.

У липні компанія заявила, що понад половина її 300 мільйонів підписників дивляться аніме, а жанр переглянули понад мільярд разів у 2024 році — це триразове зростання за останні п’ять років.

«Коли я був молодший, дивитися аніме вважалося «для диваків», — каже Паріса Хагхігат, 34-річна фанатка з Великобританії.

Вона відкрила для себе такі аніме, як «Doraemon» та «Sailor Moon» у школі, коли проводила літні канікули в Таїланді.

Вона все ще дивиться аніме, каже вона, хоча тепер «це стало більш поширеним і крутим, тому деякі люди, які раніше мене висміювали, тепер самі їх дивляться!»

Рецензент Джефф Теу вважає, що пандемія відіграла важливу роль у «сейсмічному зсуві» ставлення до аніме: «Сидячи вдома, люди мали багато вільного часу, і не було багато чого робити, крім як дивитися серіали».

«Для декого аніме є «освіжаючим вибором», — каже Кеті Боксол, глобальний керівник відділу розваг у маркетинговій агенції Dentsu. — Аудиторія вважає, що воно пропонує емоційну складність, жанрове різноманіття та культурну специфіку».

Втома від голлівудських франшиз стала фактором у дослідженнях.

Кожен десятий респондент дослідження Dentsu заявив, що дивиться аніме, тому що втомився від голлівудських тропів. У США до трьох з десяти людей дивляться аніме, коли хочуть відпочити від Голлівуду.

Тож навіщо турбуватися про лайв-екшн адаптації, коли саме аніме таке привабливе?

Оскільки аніме доступне так широко, Netflix, ймовірно, розглядає лайв-екшн ремейки як спосіб диференціації, каже Алекс Кэмерон з Parrot Analytics. Звичайні глядачі можуть захотіти подивитися оригінальне аніме після перегляду лайв-екшн — і це довша залученість та утримання, додав він.

Netflix також, схоже, вчиться на минулих помилках.

Через шість років після загальновизнаної провальної адаптації «Death Note», їхня лайв-екшн версія «One Piece» 2023 року з міжнародним акторським складом здобула широку похвалу.

Хоча робляться спроби зробити лайв-екшн версії більш автентичними, доктор Кінг каже, що потрібен більш продуманий підхід: «Можна зайти занадто далеко, намагаючись бути шанобливим, і в результаті екзотизувати його».

Акторський склад та знімальна група повинні «усвідомлювати продукт, який створюється», додає вона.

Наприклад, «One Piece» — це, по суті, серіал про піратів. «Це дозволяє їм інтерпретувати текст у дусі оригіналу. Не будучи рабом адаптації, це дозволяє їм бути вільними», — каже вона.

Чи відтворить лайв-екшн версія «Solo Leveling» успіх «One Piece»?

«Загальний тон серіалу порівнянний з похмурим супергеройським фільмом. Якщо бої будуть крутими, а Сон Джин-ву матиме кілька можливостей проявити себе в кожній серії, фанати, ймовірно, не будуть надто скаржитися», — каже пан Теу.

Фанати справді сповнені надій, оскільки «Solo Leveling» очолить корейський акторський склад та знімальна група.

«Це хороший спосіб зберегти більшу частину суті історії — деякі голлівудські кастинги призводять до втрати дрібних культурних чи сюжетних нюансів, а вони іноді є основою історії», — каже Арчі Мойо, фанат із Зімбабве.

«Я в захваті від лайв-екшн, тому що це познайомить набагато більше людей зі світом «Solo Leveling».