ТРОСТЯНЕЦЬКІ ДІТИ ЗДІЙСНИЛИ ПОДОРОЖ ДО ТАТРАНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ПАРКУ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА

За ініціативи Тростянецького міського голови Юрія Бови та за дипломатичної підтримки Генерального консульства України в Кракові рік тому, у червні 2025 року, було започатковане партнерство між Тростянецькою міською радою й Татранським національним парком, розташованим у південній частині Польщі.

✍️Протокол намірів між Тростянецькою міською радою й Татранським національним парком підписали: Тростянецький міський голова Юрій Бова (Україна) та Шимон Зіобровський – директор Татранського національного парку (Польща).

Тростянецька міська рада й адміністрація Татранського національного парку виявили прагнення до встановлення дружніх відносин та розробку спільних проєктів у таких сферах:
✅екологія та туризм;
✅обмін культурно-історичними ініціативами;
✅організація оздоровлення й відпочинку для тростянецьких дітей;
✅реабілітаційні заходи для наших ветеранів.

У межах цієї дружньої співпраці під час літніх канікул-2026 відбулася поїзда тростянецької учнівської молоді до Республіки Польща, до Татранського національного парку.

❗️З 15 по 20 червня учні-переможці біологічних проєктів та олімпіад, вчителі біології міського ліцею №1, представники дитячої Дорадчої ради при міському голові досліджували екологію, вивчали природні та географічні особливості цього унікального природного комплексу та просто насолоджувалися неймовірною навколишньою красою!

Тростянчани оселилися в комфортабельних котеджах серед мальовничих краєвидів Татр, де величні гори та свіже гірське повітря створювали особливу атмосферу натхнення й відпочинку!

☝️Кожен день, проведений у Татранському національному парку, був для тростянецьких старшокласників яскравим, цікавим та неповторним! Першого дня співробітники національного парку ознайомили гостей із заповітною територією національного парку, про його головними принадами, розповіли про флору і фауну та їх захист й охорону.

Голова дитячої дорадчої ради Тимофій Літо презентував напрямки діяльності тростянецької молоді, серед яких є пріоритетним, зокрема, і екологічна діяльність.

🟢Другий день перебування у Татранському національному парку був присвячений волонтерству та турботі про довкілля. Тростянецькі діти долучилися до заходів, присвячених громадській активності, та до практичної екологічної діяльності в Тайгулці (Tajgółka). Вони провели акцію з прибирання території від наслідків антропогенного впливу, усвідомивши, що навіть невеликі добрі справи мають велике значення для збереження природи.

🟢Крім того, юні тростянчани ознайомилися з діяльністю Центру екологічної освіти (CEP) й мали можливість зануритися у захопливий світ природи Татр за допомогою сучасних мультимедійних технологій. Аудіо- та відеоматеріали, інтерактивні експозиції та візуальні інсталяції допомогли нашим учням краще зрозуміти особливості місцевої флори й фауни, природні процеси та важливість охорони довкілля.

Важливо, що під час перебування у Татранському національному парку учні Ліцею №1 проводили власні дослідження особливостей висотної поясності рослинності Татр, які згодом використають у власних екологічних проєктах.

Супровід комунікації між українськими та польськими учасниками здійснювала співробітниця молодіжного центру «Коrобка», перекладачка Марія Слабоспицька.

🤝Тростянецькі діти та їх батьки висловлюють вдячність Тростянецькій міській раді, особисто міському голові Юрію Бові, відділу освіти за організацію цієї чудової поїздки, за надану можливість дітям отримати нові яскраві враження, знання, корисний досвід! Особлива вдячність адміністрації Tatrzański Park Narodowy за гостинність, доброзичливе ставлення, за створені чудові умови про проживання, навчання, відпочинку!

EN

🇺🇦🇵🇱 On the initiative of Yuriy Bova, Mayor of Trostyanets, and with the diplomatic support of the Consulate General of Ukraine in Kraków, a partnership was established a year ago, in June 2025, between Trostyanets City Council and the Tatra National Park, located in southern Poland.

✍️The Memorandum of Understanding was signed by: Yuriy Bova, Mayor of Trostyanets (Ukraine), and Szymon Ziobowski, Director of the Tatra National Park (Poland).

‼️The leaders of the Trostyanets City Council and the Tatra National Park have expressed a sincere desire to establish friendly relations and plan to develop joint projects in the following areas:
✅environment and tourism;
✅exchange of cultural and historical initiatives;
✅organising health and leisure programmes for children from Trostyanets;
✅rehabilitation programmes for our veterans.

As part of this cooperation, a trip was organised for school pupils from Trostyanets to the Republic of Poland, specifically to the Tatra National Park, from 15 to 20 June. The group included pupils who had won biology projects and competitions, biology teachers from Lyceum No. 1, and representatives of the Children’s Advisory Council to the Mayor explored the ecology, studied the natural and geographical features of this unique natural complex, and simply enjoyed the incredible beauty of the surroundings!

The pupils from Trostyanets stayed in comfortable cottages amidst the picturesque landscapes of the Tatra Mountains, where the majestic peaks and fresh mountain air created a special atmosphere of inspiration and relaxation. Every day of their stay was full of activity.

Every day spent in the Tatra National Park was an unforgettable and unique experience for the Trostyanets secondary school pupils! Staff at the national park gave fascinating talks about the park’s protected areas, its hidden gems, its flora and fauna, and conservation efforts.

Timofiy Lito, Chair of the Children’s Advisory Council, presented the areas of activity undertaken by the young people of Trostyanets, among which environmental initiatives are a particular priority.

The second day of their stay in the Tatra National Park was devoted to volunteering and caring for the environment. The children from Trostyanets took part in events focused on civic engagement and practical environmental activities in Tajgółka. They organised a clean-up campaign to clear the area of the effects of human activity, realising that even small acts of kindness can make a big difference to nature conservation.

In addition, the children from Trostyanets learnt about the work of the Centre for Environmental Education (CEP) and had the opportunity to immerse themselves in the fascinating world of the Tatra Mountains’ nature through modern multimedia technologies. Audio and video materials, interactive displays and visual installations helped our pupils to better understand the characteristics of the local flora and fauna, natural processes and the importance of environmental protection.

Communication between the Ukrainian and Polish participants was facilitated by Maria Slabospytska, a staff member at the ‘Korobka’ Youth Centre and an interpreter.

The children from Trostyanets and their parents would like to express their gratitude to Trostyanets Town Council, personally to the mayor, Yuriy Bova, and the Department of Education for organising this wonderful trip and for giving the children the opportunity to gain new, vivid impressions, knowledge and valuable experience! Special thanks go to the administration of the Tatra National Park for their hospitality, warm welcome and the excellent facilities provided for accommodation, learning and leisure!