Cardinal Roger M. Mahony, who was accused of covering up cases of abuse as archbishop of Los Angeles, will have an official role in the ceremonies around Francis’ funeral.